1 00:00:07,607 --> 00:00:10,642 V POŘÁDKU. POLOŽKA OSMÁ. 2 00:00:10,711 --> 00:00:12,644 POLOŽKA OSMÁ! 3 00:00:14,214 --> 00:00:16,882 V TÝKAJÍCÍ SE FLAGRANTNÍ OBCHODOVÁNÍ... 4 00:00:16,950 --> 00:00:19,217 Z FOTOGRAFICKÉHO MATERIÁLU... 5 00:00:19,286 --> 00:00:22,721 PRO INTERIÉR DISPLEJ NA DVEŘÍCH SKŘÍŇKY. 6 00:00:22,790 --> 00:00:27,559 PODLE ČLÁNKU 6 ODST 37 PŘÍRUČKY ODDĚLENÍ, 7 00:00:27,627 --> 00:00:30,696 Řekl MERCHANDISING V POLICEJNÍM AREÁLU... 8 00:00:30,764 --> 00:00:32,698 JE PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO. 9 00:00:34,301 --> 00:00:37,635 ZEJMÉNA TYTO POLOŽKY ZAPOJENÍ NEVINNÝCH ZVÍŘAT... 10 00:00:37,705 --> 00:00:40,305 A/NEBO DOMÁCÍ SPOTŘEBIČE. 11 00:00:43,243 --> 00:00:45,844 MUSÍTE VÁS OPRAVDU BOLÍ. 12 00:00:45,913 --> 00:00:50,515 POTŘEBUJI ŘÍCT VÍCE? KONEČNĚ A OSOBNĚJŠÍ POVAHY, 13 00:00:50,584 --> 00:00:53,651 PRO TY Z VÁS, KTEŘÍ JIŽ NEVÍM, 14 00:00:53,721 --> 00:00:57,488 FERDINAND DeMARCO... 15 00:00:57,557 --> 00:01:02,694 VĚTŠINA Z NÁS ZNÁ JEDNODUCHO JAKO FREDDIE THE WINO... FREDDIE. 16 00:01:02,763 --> 00:01:05,396 - JIŽ NENÍ S NÁMI. - KAM ŠEL? 17 00:01:05,465 --> 00:01:08,100 BYL OBJEVÁN DNES RÁNO KDYŽ DŮSTOJNÍK JAROT... 18 00:01:08,168 --> 00:01:11,169 POKUSIL SE HO PROBUZIT S HORKÝM ŠÁLKEM KÁVY. 19 00:01:11,238 --> 00:01:15,306 SNAD NĚJAKÉ MALÉ POHODLÍ LZE VYBRAT ZE SKUTEČNOSTI... 20 00:01:15,375 --> 00:01:20,712 ŽE VYPRŠEL V RÁMCI BEZPEČNÉ ÚTOČIŠTĚ DRŽENÍ BUŇKY "B." 21 00:01:20,781 --> 00:01:25,250 TEĎ PRO TY Z VÁS, KTERÉ SI CHTĚJÍ UDĚLAT MALÝ ODMĚN PRO NĚKTERÉ KVĚTY... 22 00:01:25,318 --> 00:01:28,186 PŘED KLUKY Z PŘÍJEZD KRAJSKÉ MORGA, 23 00:01:28,255 --> 00:01:31,089 NAVŠTIVTE PROSÍM DŮSTOJNÍKA BATES NEBO JÁ SEBE. 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,625 V POŘÁDKU. TO JE IT. LET'S ROLL. 25 00:01:34,628 --> 00:01:36,261 A HEJ, 26 00:01:36,329 --> 00:01:38,964 BUĎME TAM Venku OPATRNÍ. 27 00:01:44,437 --> 00:01:47,072 ŽIVOT JE DOČASNÝ STÁT, MŮJ ČLOVĚKU. 28 00:01:47,141 --> 00:01:49,340 ANO, FAKT. Hej, ANDREW. 29 00:01:49,409 --> 00:01:52,510 TO JE VELMI POETICKÉ. "TEMPORÁLNÍ." DOBRÉ SLOVO. 30 00:01:52,579 --> 00:01:55,247 DĚKUJI, SARGE. 31 00:01:55,315 --> 00:01:57,964 HEJ, VY DVA BUDETE CHCETE STRČIT HLAVU 32 00:01:57,988 --> 00:02:00,418 U KAPITÁNA KANCELÁŘ NA CESTĚ VEN. 33 00:02:00,487 --> 00:02:03,221 PRÁVĚ JSEM BYL ZBŘEŠEN A ONI DOSTAŇTE MĚ DOLE NA HILL STREET. 34 00:02:03,290 --> 00:02:05,757 CO? SKÚTR BABY, PROSÍM. 35 00:02:05,826 --> 00:02:09,394 LUCILLE, MUSÍM MLUVIT VÁM NA MINUTU. 36 00:02:09,462 --> 00:02:12,130 A PAK MĚ VEZLI PŘES DO PURDUE STREET, 37 00:02:12,199 --> 00:02:14,866 A VY O NICH VÍTE PANÍ STRÁŽNÍ TAM DOLE. 38 00:02:14,935 --> 00:02:18,436 Hej, broskve, dostal jsem dva dolary V MÉ KAPESNĚ NEMÁM VAŠE JMÉNO. 39 00:02:18,505 --> 00:02:20,705 NEMŮŽETE ČEKAT, AŽ JE MIMO TELEFON, RENKO? 40 00:02:20,774 --> 00:02:22,919 NEBO JSTE TO VY HORKÉ K PŘESTUPKU? 41 00:02:22,943 --> 00:02:27,145 JÍ? PROSÍM! Dívám se na LAY TATO SÁZKA NA VÁS, MRKVOVÝ DORT. 42 00:02:27,214 --> 00:02:29,159 BUDU PŘEDVÁDĚT TO JSEM NESLYŠEL. 43 00:02:29,183 --> 00:02:31,249 CO? DVA DOLARY NEJSOU STAČÍ VÁM? 44 00:02:31,318 --> 00:02:34,853 POHYB TO, RENKO, NEBO JSEM PŘESUNU TO ZA VÁS. 45 00:02:34,922 --> 00:02:37,834 Hej, podívej. KOLIK JSOU KVĚTY PRO FREDDIHO MÁ NÁKLAD? 46 00:02:37,858 --> 00:02:40,303 CO? CHCETE TŘI DOLARY? DÁM TI TŘI DOLARY. FREDDIE? 47 00:02:40,327 --> 00:02:43,295 TADY JSOU TŘI DOLARY. ZKUSÍTE SE POKLÁDEJTE NA NĚKOHO „EMULACE“, 48 00:02:43,363 --> 00:02:46,064 A ANI NEBUDOU LÉČIT MÁTE RÁD, ŽE JSTE ČLOVĚK. 49 00:02:46,133 --> 00:02:48,093 NEŘÍKEJTE TO! 50 00:02:48,135 --> 00:02:50,513 SKÚTR BABY, PROSÍM NEKŘIČTE NA MĚ. 51 00:02:50,537 --> 00:02:53,171 JAK JSEM PŘEDPOKLADAL ABYSTE VĚDĚLI, ŽE JE COP? 52 00:02:53,240 --> 00:02:55,240 No, MŮŽETE TU SAKRA CÍTIT... 53 00:02:55,309 --> 00:03:00,445 SKÚTR, TOTO JE DŮSTOJNÍK BATES. RENA TEĎ MUSÍ ZAVĚSIT A... 54 00:03:00,513 --> 00:03:02,513 CO? 55 00:03:02,582 --> 00:03:04,716 HEJ, HEJ, HEJ, SLEDUJ TO. 56 00:03:04,784 --> 00:03:09,154 SPIKNUTÍ K NÁRODĚ BÍLÉHO OTROCTVÍ JE ZLOČIN, MŮŽE. 57 00:03:09,223 --> 00:03:12,557 ODESLAT. MÁME 9-11. 58 00:03:12,625 --> 00:03:14,625 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 59 00:03:14,694 --> 00:03:17,795 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 60 00:03:19,000 --> 00:03:25,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 61 00:04:26,416 --> 00:04:30,285 NEŽ SE SEM DOSTANETE, TOHLE TŘI ZPRÁVY PŘIŠLY OD VAŠEHO EX. 62 00:04:30,354 --> 00:04:32,954 - TEĎ NE, PHIL. - V pořádku. 63 00:04:33,023 --> 00:04:35,723 ALE VĚŘÍM, ŽE JSEM INTUIoval URČITÝ RANCOR, 64 00:04:35,792 --> 00:04:38,759 KTERÝ MŮŽE NEBO MŮŽE NEBUĎTE PRAVDA, JAK BYLA. 65 00:04:41,131 --> 00:04:44,199 Omluvte mě, SARGE. VY CHTĚLI NÁS VIDĚT, KAPITÁNE? 66 00:04:45,668 --> 00:04:48,203 ANO. MÁM KOPIE VAŠE VKLADY ZDE. 67 00:04:48,271 --> 00:04:50,705 DEJTE JIM POHLED. VIZ POKUD JE VŠE V POŘÁDKU. 68 00:04:50,773 --> 00:04:53,041 DEJTE MI VĚDĚT, POKUD NE. JAK SE TO DÁ? 69 00:04:53,110 --> 00:04:56,544 EDDIE HOBAN BYL FORMÁLNĚ OBVINĚNO Z VAŠEHO ÚTOKU. 70 00:04:56,613 --> 00:05:00,215 DRŽÍ HO NA KRAJI MÍSTO KAKUCE 50 000 USD. 71 00:05:00,283 --> 00:05:03,751 LaRUE A WASHINGTON SE ZKOUŠEJÍ ABY ZÍSKAL LINKU NA JEHO BÝVALOU PŘÍTELKU. 72 00:05:03,820 --> 00:05:06,421 POZÍTŘEK, EDDIE ODESLAT POLYGRAF. 73 00:05:06,490 --> 00:05:10,925 ZKRÁTCE, PÁNI, THE VYŠETŘOVÁNÍ PROBÍHÁ RYCHLEM MĚŘENÍM. 74 00:05:13,196 --> 00:05:15,130 DÍKY, KAPITÁNE. 75 00:05:26,976 --> 00:05:29,744 PISTOLE! MÁM ZBRAŇ! 76 00:05:29,812 --> 00:05:32,180 JEJTE Z CESTY! ZMRZNOUT! 77 00:05:32,249 --> 00:05:36,284 PUSTIT TO. ŘEKLA JSEM HO PUSŤ. 78 00:05:38,388 --> 00:05:40,355 POZOR, KAPITÁNE! JE Ozbrojená! 79 00:05:49,599 --> 00:05:52,033 CHCEŠ MI DAT TU VĚC? 80 00:05:55,038 --> 00:05:58,005 JE TO KAPITÁNOVA EX-MANŽELKA. 81 00:06:02,679 --> 00:06:05,146 NEVĚŘÍM CO PRÁVĚ JSEM TAM VIDĚL. 82 00:06:05,215 --> 00:06:07,315 CO TO SAKRA DOSTAL SE DO VÁS? 83 00:06:07,384 --> 00:06:10,885 VĚTŠINU TĚCH MUŽŮ ZNÁM. MĚLI MĚ ZASTŘELIT. 84 00:06:10,954 --> 00:06:13,921 NO, CO KDY OČEKÁVÁTE VSTUPUJETE SEM MÁVEJTE ZBRANÍ... 85 00:06:13,990 --> 00:06:17,525 TO VYPADÁ, ŽE BY TO MOHLO VYMAZAT PŮL OKRESU NEŽ SKUTEČNÝ? 86 00:06:17,594 --> 00:06:22,497 KDYŽ BY STE MNĚ JEDNOU ZAVOLALI ZA CHVÍLI SE TOHLE MOŽNÁ NESTALO. 87 00:06:22,566 --> 00:06:24,499 CO TO JE? 88 00:06:24,568 --> 00:06:27,335 NEVĚNUJTE TOMU ŽÁDNOU POZORNOST. 89 00:06:28,605 --> 00:06:31,306 CO MYSLÍTE, NE DÁTE NA TO POZOR? 90 00:06:31,374 --> 00:06:34,942 JE TU MRTVÝ ČLOVĚK V TÉ TAŠCE, FRANKU! 91 00:06:35,011 --> 00:06:37,979 FAY, PROSÍM, JSEM TLAČENA. DOSTANETE SE K VĚCI? 92 00:06:40,883 --> 00:06:43,851 MĚLI JSME DOHODU. PAMATUJETE? 93 00:06:43,920 --> 00:06:47,722 ŽÁDNÉ ZBRANĚ ANI VÁLEČNÉ HRAČKY JAKÉHOKOLI DRUHU PRO FRANKA JR. 94 00:06:47,790 --> 00:06:49,357 NEDAL JSEM MU ZBRAŇ. 95 00:06:49,426 --> 00:06:52,427 TEĎ, JAK MĚ OČEKÁVÁTE? BÝT ODPOVĚDNÝM RODIČEM... 96 00:06:52,496 --> 00:06:55,062 KDYŽ DĚLÁTE VŠECHNO MŮŽETE MĚ PODKOPOVAT? 97 00:06:55,132 --> 00:06:57,710 NIKDO SE O TO NEPOKUŠÍ PODKOPOVAT TĚ. Oh, ne? 98 00:06:57,734 --> 00:07:00,701 TADY MALÉ KOUPÁNÍ, TAM TROCHU KOOPAT. 99 00:07:00,770 --> 00:07:04,606 DĚTI JSOU VELMI CITLIVÉ, FRANK. VÍ, CO SE DĚJE. 100 00:07:04,674 --> 00:07:10,011 ČTĚTE MÉ RTY. UDĚLALA JSEM NEDEJTE MU ZBRAŇ. 101 00:07:10,079 --> 00:07:12,680 NO, JÁ ANI JÁ. 102 00:07:12,749 --> 00:07:15,016 FAY, POSLOUCHEJ MĚ. 103 00:07:15,084 --> 00:07:19,020 POKUD CHCETE, PŘIJĎTE SEM A KŘIČTE KRVAVÁ VRAŽDA POKAŽDÉ, KDYŽ SE DŘEZ ZÁLOHUJE, 104 00:07:19,088 --> 00:07:21,400 BUDETE SI MUSÍT VZÍT A ČÍSLO, STEJNĚ JAKO KAŽDÝ OSTATNÍ. 105 00:07:21,424 --> 00:07:24,125 ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE NE DEJTE MU ZBRAŇ, 106 00:07:24,194 --> 00:07:27,629 A S FRANKEM NETRAVÍM ČAS JR. FOTOGRAFOVÁNÍ NA JEHO MATKU. 107 00:07:27,697 --> 00:07:30,198 Jestli NECHCETE VĚŘIT TO, TO JE VÁŠ PROBLÉM. 108 00:07:30,267 --> 00:07:33,201 NO NĚKDO MU TO DAL! 109 00:07:33,270 --> 00:07:36,638 FAY, DĚTI V SVÉM VĚKU STÁLE VYMĚŇUJTE HRAČKY. 110 00:07:36,706 --> 00:07:39,507 KDO VÍ? MOŽNÁ HARVEY MU TO DAL. 111 00:07:39,576 --> 00:07:42,076 HARVEY NENÁVIDÍ ZBRANĚ. 112 00:07:42,145 --> 00:07:47,081 NAVÍC HARVEY NE BYL ZA CHVÍLI. 113 00:07:47,150 --> 00:07:49,917 Ó. 114 00:07:53,423 --> 00:07:58,426 V POŘÁDKU. TAK JSEM MOŽNÁ SKOČIL NA JEDEN ZÁVĚR PŘÍLIŠ MNOHO. 115 00:07:58,495 --> 00:08:02,129 DĚJE SE TO V NEJLEPŠÍ Z ROZVODŮ. 116 00:08:02,199 --> 00:08:04,932 CHCEŠ JÍT VEN A OBĚDĚT POZDĚJI? 117 00:08:05,001 --> 00:08:07,935 MOŽNÁ MŮŽEME TOTO VŠECHNO TICHU VYŘAĎTE. 118 00:08:08,004 --> 00:08:11,639 RÁD BYCH TO, FAY, ALE JÁ JIŽ MÁTE TERMÍN OBĚDU. 119 00:08:13,042 --> 00:08:15,610 - VIDÍM. -KDYBYCH MOHL, ZMĚNIL bych to. 120 00:08:15,679 --> 00:08:19,614 HEJ, NEMÁTE ABYCH MI VYSVĚTLIL, FRANKU. 121 00:08:19,683 --> 00:08:21,616 JIŽ NE. 122 00:08:28,291 --> 00:08:31,125 NEVÍM O TOM TOTO MÍSTO, FRANKU. 123 00:08:31,194 --> 00:08:33,695 OPRAVDU NEVÍM. 124 00:08:41,438 --> 00:08:44,138 Ó, CÍTÍTE SE LEPŠÍ, FAY? 125 00:08:44,207 --> 00:08:47,675 PHIL, MĚL BY SI TO MRTVÝ TAM VYVEDEN... 126 00:08:47,744 --> 00:08:49,955 A PŘEDLOŽENO DO MAJETKO, PROSÍM. 127 00:08:49,979 --> 00:08:51,912 OH, JISTOŽE, FRANTIŠKU. 128 00:08:53,350 --> 00:08:55,283 BELKER. 129 00:08:57,153 --> 00:08:59,820 PANÍ. FURILLO. Ahoj, MICK. 130 00:08:59,889 --> 00:09:02,129 RÁD TĚ ZNOVU VIDĚT. JAK SE VÁM MĚLO? 131 00:09:02,158 --> 00:09:04,525 OH, V pohodě. SEBE? 132 00:09:04,594 --> 00:09:08,663 NÁDHERNÉ. randím s A KVALITNÍ ŽENA, PANÍ. FURILLO. 133 00:09:08,732 --> 00:09:11,266 Ó, TO JE NÁDHERNÉ, MICK. RÁDA TO SLYŠÍM. 134 00:09:11,334 --> 00:09:14,502 UM, MOŽNÁ BY SI CHTĚL PŘINESIT JÍ NA VEČEŘI NĚKTEROU NOC? 135 00:09:14,571 --> 00:09:16,771 J-JSEM SI JISTÝ FRANK JR. RÁDI VÁS VIDĚME. 136 00:09:16,839 --> 00:09:19,173 BYLO BY MI CTĚNÍ. DOBRÝ. 137 00:09:19,242 --> 00:09:22,310 NO, BERETE DOBŘE STAREJTE SE TEĎ, SLYŠÍTE? 138 00:09:22,379 --> 00:09:25,146 BUDU. DÍKY, MICK. BYE. 139 00:09:25,214 --> 00:09:29,317 BYE. SPRÁVNĚ TAM, TAŠKA NA LEDVINY. 140 00:09:29,386 --> 00:09:32,787 NEVÍM, ČLOVĚKU. CO NEMÁTE VĚDĚT? 141 00:09:32,855 --> 00:09:35,390 NO, PŘIJĎTE DO TMY CHODBA VEN Z SLUNEČNÍHO SVĚTLA... 142 00:09:35,458 --> 00:09:38,660 S MOŽNÁ PŮL VTEŘINY REAGOVAT NA NĚJAKÉHO CHLAPA, KTERÝ NA VÁS VYTAHNE KLADIDLO. 143 00:09:38,728 --> 00:09:41,374 MYSLÍM, ŽE JE TROCHU POZDĚ MÁT DRUHÉ MYŠLENKY. NE? 144 00:09:41,398 --> 00:09:44,499 ŽÁDÁTE MĚ, ABYCH POTŘELA, ŽE JSEM A S TÍM JE PROBLÉM, A TO NEMŮŽU. 145 00:09:44,567 --> 00:09:47,813 NEMÁM S TÍM PROBLÉM. já VIDĚL FRAJA. TAM TO TAK ŘÍKÁ. 146 00:09:47,837 --> 00:09:51,038 A KDYBYCH HO VIDĚL, BYL TAM A KDYBY BYL TAM, VIDĚL JSI HO. FAKTO IPSO. 147 00:09:51,107 --> 00:09:53,040 TAM TAM VYTÁHNĚTE. 148 00:10:03,252 --> 00:10:05,687 HEJ, POČKEJ MINUTKU. ČEKEJTE MINUTKA. TEĎ VYDRŽTE. 149 00:10:05,755 --> 00:10:09,223 KOUPIL JSEM TENTO NÁKLADNÍ VOZÍK PŘED TŘEMI DNY A PODÍVEJTE SE NA TO! NEBUDU NIC OPRAVOVAT, PANE! 150 00:10:09,292 --> 00:10:12,672 CHCI, ABY TEN SUCKER ZATKNĚN VSTUP A POKUS O ÚTOK. 151 00:10:12,696 --> 00:10:15,029 TO NEMŮŽEME, PANE. PODLE STATUTU L-66... 152 00:10:15,097 --> 00:10:16,931 BELKER V. FURILLO, 1964... 153 00:10:16,999 --> 00:10:19,534 DEVÁTÝ ODVOLACÍ SOUD JASNĚ UVÁDÍ, ŽE TO NEMŮŽEME. 154 00:10:19,602 --> 00:10:23,082 ŘEKNI CO? PROČ NEJDETE DOLŮ TADY NA VTEŘINU A JÁ TO VYSVĚTLÍM. 155 00:10:23,139 --> 00:10:25,873 PŘIJĎTE SEM A MLUVTE O TOMTO VOZIDLE. 156 00:10:25,942 --> 00:10:28,476 NEDĚLEJTE PROBLÉMY NÁS. JEN SE SEM DOSTÁVÁME... POJĎTE. 157 00:10:28,545 --> 00:10:32,447 BELKER V. FURILLO ŘÍKÁ ŽE KDYŽ NÁKUP... 158 00:10:32,515 --> 00:10:36,283 ODPOVÍDÁ DOTAŽNÝ OBJEKT VZHLEDEM K NEBEZPEČÍ NEBO NOUZE... 159 00:10:36,353 --> 00:10:39,086 VE ČTVRTLETÍ ORIGINÁLNÍ ZÁSILKA, 160 00:10:39,155 --> 00:10:41,989 PAK MÁ NA TO NÁROK NEZAKRÁCENÉ VĚCENÍ. 161 00:10:42,058 --> 00:10:45,993 Hej, Chlape. NYNÍ JSTE PODNIKATEL, A TO BY SI MĚL VĚDĚT, ČLOVĚKU. 162 00:10:46,062 --> 00:10:47,995 BÝT RESPONDENTEM K DRUHÉ ČÁSTI... 163 00:10:48,064 --> 00:10:52,667 ZNAMENÁ, ŽE MUSÍTE NA NĚKTERÉ PŘIJÍT ZDE SE TÝKAJÍ FIDUCIÁRNÍ VĚCENÍ. 164 00:10:52,736 --> 00:10:57,204 NYNÍ VLASTNÍTE GARÁŽ. PROČ NEJEN OPRAVIT MUŽI NÁKLADNÍK A BUDETE S NÍM HOTOVO? 165 00:10:57,273 --> 00:10:59,507 MOHLO VÁM TO VYDĚLAT HODNĚ DOBRÉ VŮLE. 166 00:10:59,576 --> 00:11:03,010 DOBRÉ CO? ČLOVĚKU, POSLOUCHEJ, MOHLA bych MÉNĚ STAREJTE SE O JEHO DOBROU VŮLI! 167 00:11:05,415 --> 00:11:08,516 NEMLUVÍM O TOM JEHO DOBRÁ VŮLE, BRATŘE. 168 00:11:08,585 --> 00:11:11,318 MLUVÍM O SVÉM. 169 00:11:11,388 --> 00:11:14,321 TAK PROČ NEJEN, UH, PŘEMÝŠLEJTE O TOM, OK? 170 00:11:14,391 --> 00:11:17,425 TAK CO JE NA TOM ŠPATNĚ NÁKLADNÍK? POTŘEBUJE TO RADIÁTOR. 171 00:11:17,494 --> 00:11:20,160 TEĎ, TO MŮŽE BÝT FIDUCIÁŘ VĚŘENO PŘÍMO TAM. 172 00:11:20,229 --> 00:11:22,530 KOLIK MÁTE POTŘEBUJETE ZA JEDNOHO ZAPLATIT? 173 00:11:22,599 --> 00:11:25,366 OH, 80 NEBO 90 DOLARŮ. VYROBÍM TO. 174 00:11:25,435 --> 00:11:28,503 NEDĚLEJTE SE O A VĚC. CO MÁTE? 175 00:11:28,571 --> 00:11:31,873 NO, MYSLÍM, ŽE TO NAPRAVÍ, ALE JE NEJDE TO CELÉ. 176 00:11:31,941 --> 00:11:33,981 VÁŠ ČLOVĚK BUDE JARO ZA PORODU? 177 00:11:34,043 --> 00:11:35,476 JO. DOBRÝ. 178 00:11:35,545 --> 00:11:38,846 OK, OK, POSLOUCHEJTE. TOTO SOUD PŘIJAL ROZHODNUTÍ. 179 00:11:38,915 --> 00:11:41,927 ZA VÝMĚNU JSTE ODPOVĚDNÍ VY VADNÉ DÍLY. JEDNOTKA 2-DEVÁTÁ? 180 00:11:41,951 --> 00:11:44,552 - BUDE JARO PRO PRÁCI. - DVANÁCTÝ A VAN BUREN. 181 00:11:44,621 --> 00:11:46,554 V POŘÁDKU? ZAPNUTO PROBÍHÁ LOUPEŽ. 182 00:11:46,623 --> 00:11:49,223 MÁME 601. POJĎME VYJDĚTE TADY. 183 00:12:12,615 --> 00:12:14,849 RENKO! POZOR! 184 00:12:22,759 --> 00:12:25,793 UDRŽUJTE TENTO PROVOZ V POHYBU. UDRŽTE TENTO PROVOZ V POHYBU. 185 00:12:25,862 --> 00:12:29,730 ODSTAVTE SE, VŠICHNI. 186 00:12:29,799 --> 00:12:33,568 NEPOMÁHÁTE SITUACE BYTÍM V CESTĚ. 187 00:12:33,636 --> 00:12:35,915 NECHTE PROSÍM OBLAST. MLUVTE SE MNOU. 188 00:12:35,939 --> 00:12:39,874 DOBŘE. POKUD VÍME, ŘEZNÍK A JEHO učedník je držen jako rukojmí... 189 00:12:39,943 --> 00:12:42,109 VE SKŘÍŇCE NA MASO OD PÁRU DĚTÍ. 190 00:12:42,178 --> 00:12:44,111 ZRANĚNÍ? uh, TAK, NEVÍM. 191 00:12:44,180 --> 00:12:46,158 POZDĚJI, PROSÍM. JEDEN Z PODezřelých JE... 192 00:12:46,182 --> 00:12:48,627 Hej, pojď. POJĎTE. PŘIJĎTE ON. POJĎTE. OMLOUVÁTE SE, PANE. 193 00:12:48,651 --> 00:12:50,629 JEDEN Z PODezřelých JE HECTOR RUIZ. SEKÝROVAT? 194 00:12:50,653 --> 00:12:54,254 PRÁVĚ JSME DOSTALI SLOVO, ŽE UTEČIL ÚŘAD MLÁDEŽE. CO TO JE? 195 00:12:54,323 --> 00:12:56,591 TO JE PROSTĚ VAŠE ZÁKLADNÍ ÚHYBNÁ AKCE. 196 00:12:56,659 --> 00:12:58,593 VIDÍTE, TENTO KLÍČ NÁS STŘELIL. 197 00:12:58,661 --> 00:13:00,595 MÁME A.P.B. VEN NA NĚJ. 198 00:13:00,663 --> 00:13:02,697 JAK MLUVÍM S HECTOREM? 199 00:13:02,765 --> 00:13:05,633 V MRAZNIČCE JE TELEFON, ALE UŽ LET NEFUNGUJE. 200 00:13:05,702 --> 00:13:08,669 KDO JSI? IRV KŘESKY, TRŽNÍ MANAŽER. 201 00:13:08,738 --> 00:13:11,205 JAK SE MÁTE? ZŮSTAŇTE ZAVŘÍT. MOŽNÁ VÁS POTŘEBUJI. 202 00:13:11,273 --> 00:13:14,208 PŘEHNEŠTE TÍM AUTOM! 203 00:13:14,276 --> 00:13:17,678 MLUVÍ NĚKDO S JEHO MATKOU? LUCY Myslím, že BATES SE JI POKUSÍ NAJÍT. 204 00:13:17,747 --> 00:13:21,415 MARV, JAK TO JE? DOSTALA JSEM JEŠTĚ POSLEDNÍ PŘIPOJENÍ. 205 00:13:21,484 --> 00:13:24,284 DOBŘE. TAM. 206 00:13:24,353 --> 00:13:27,321 TENTO PŘIJÍMAČ JE ZAPOJEN K TOMU VE SKLONĚ NA MASO, 207 00:13:27,390 --> 00:13:30,658 CELÉ PŘIPOJENÍ VÁZÁ DO PROSTORU P.A. SYSTÉM, 208 00:13:30,727 --> 00:13:34,228 A TOTO JE VAŠE TLAČÍTKO KILL V PŘÍPADĚ, ŽE CHCETE SI MLUVIT SOUKROMÉ. 209 00:13:34,296 --> 00:13:37,297 NECHAJME TO NA P.A. SYSTÉM PRO TEĎ JAK SE DOSTANU? 210 00:13:37,366 --> 00:13:40,267 STAČÍ STISKNOUT TOTO TLAČÍTKO, A ZVONÍ VE SKŘÍŇCE NA MASO. 211 00:13:40,336 --> 00:13:42,603 Jsi čaroděj, MARV. ANO. 212 00:13:42,672 --> 00:13:44,605 MÁ NĚKDO ANTACIDA? 213 00:13:44,674 --> 00:13:46,607 ZKUSTE V POLOVINĚ ULIČKA VLEVO. 214 00:13:46,676 --> 00:13:48,609 MARV, Jsi v pořádku? 215 00:13:48,678 --> 00:13:51,879 ŘÍKÁM TI TO PRAVDA, HENRY. JSEM NEŘÁD. 216 00:13:51,948 --> 00:13:54,916 MÁME AUTO PŘICHÁZÍ ZDE. 217 00:13:54,984 --> 00:13:57,652 PROJÍŽÍ NÁM AUTO. 218 00:14:03,192 --> 00:14:05,626 ANO, CO TO JE? 219 00:14:05,695 --> 00:14:10,831 HEKTOR, TO JSEM JÁ... FRANK FURILLO. 220 00:14:10,900 --> 00:14:14,535 FURILLO, ČLOVĚKU, KDE JSME BYL JSI, HA? 221 00:14:14,604 --> 00:14:17,438 DOSTAL JSEM SE TADY JAKO RYCHLE JAK JSEM MOHL. 222 00:14:17,506 --> 00:14:19,484 POJĎME SI TUTO VĚC KONEC RYCHLE... 223 00:14:19,508 --> 00:14:22,376 NEŽ SE VĚCI DOSTANOU PŘÍLIŠ Z RUKY, OK? 224 00:14:22,445 --> 00:14:26,781 CO CHCETE? CHCI 100 000 $ A LETADLO NA KUBU. 225 00:14:26,849 --> 00:14:30,451 UŽ TU NEMŮŽU ZŮSTAT, FRANKU. já NEMŮŽU, ČLOVĚKU. HEKTORE, TO NENÍ ODPOVĚĎ. 226 00:14:30,519 --> 00:14:32,687 JO, NO, ANI JEN JE HALA MLADÝCH, ČLOVĚKU. 227 00:14:32,755 --> 00:14:34,689 TO MÍSTO NIKDE NENÍ. 228 00:14:34,757 --> 00:14:37,524 BUDE BUSTIN 'MOJE ŘEZLE CELOU DOBU PRO NIC, ČLOVĚKU. 229 00:14:37,594 --> 00:14:40,828 JSOU TO TI, KTERÉ MĚ DOSTALI MIMO ŠKOLU, FRANKU. NELUŽU TI. 230 00:14:40,897 --> 00:14:45,365 - DAL JSI TOMU ŠANCI? - ASI TAK JAKO ONI DAL MI, ČLOVĚKU. 231 00:14:45,434 --> 00:14:49,536 Podívej, ZAMKLI MĚ NA TÝDEN V POKOJI JEN PROTO, ŽE JSEM SKOPIL JEDNU ŠPATNOU CIGARETU. 232 00:14:49,606 --> 00:14:53,574 MŮŽEŠ TOMU VĚŘIT, ČLOVĚKU? MĚLI VŠECHNY SVÉ ŠANCE, FRANKU. 233 00:14:53,643 --> 00:14:57,311 V POŘÁDKU. JEN BERTE JE TO SNADNÉ, ŽE? 234 00:14:57,379 --> 00:15:01,348 UM, NĚKDO JE ZRANĚN NEBO ZRANĚNÝ TAM? 235 00:15:01,417 --> 00:15:04,585 JEŠTĚ NE, ČLOVĚKU, ALE MY MÁM NĚKTERÁ SLOVA, KTERÁ ŘÍKÁ, 236 00:15:04,654 --> 00:15:08,022 RÁD VYPNĚTE TENTO ICEBOX NEŽ SI ZMRZNU OCAS, ČLOVĚKU. 237 00:15:08,091 --> 00:15:10,424 DOBŘE. ŘEKNU... KAPITÁNE! KAPITÁN! 238 00:15:10,493 --> 00:15:13,828 UH, JEN VTEŘINU, OK, HECTORE? 239 00:15:15,965 --> 00:15:20,367 KAPITÁNE, JE TO TÉMĚŘ 20 000 HOVĚZÍ HOVĚZÍ V HODNOTĚ DOLARŮ. 240 00:15:20,436 --> 00:15:23,938 K čertu s tím! DĚLÁM SE O TĚCH LIDECH TAM! 241 00:15:24,007 --> 00:15:27,842 JÁ JSEM TAKÉ. ALE PRACUJEME NA A JEDNOPROCENTNÍ PŘIRÁŽKA ZDE. 242 00:15:27,910 --> 00:15:30,244 A MEZI NÁKUPY A PŘEPADÁNÍ, 243 00:15:30,312 --> 00:15:33,014 TENTO KONKRÉTNÍ CHUCKY'S JE POVAŽOVÁNO PŘI NEJLEPŠÍM ZA MEZINOVÉ. 244 00:15:33,082 --> 00:15:35,560 FRANKIE, JSI TAM? SLYŠÍŠ MĚ, ČLOVĚKU? 245 00:15:35,584 --> 00:15:38,285 JEŠTĚ JEDNOU DRUHÝ, OK, HEKTOR? 246 00:15:39,421 --> 00:15:41,555 MOŽNÁ MŮŽEME ZAŠLETE V NĚKTERÝCH KABÁTECH. 247 00:15:41,624 --> 00:15:44,191 TAKÉ JÍDLO, FRANKU. JÍDLO JE VELMI PRIMÁLNÍ. 248 00:15:44,260 --> 00:15:46,571 POKUD MŮŽEME PŘIMĚNIT JE K PŘIJETÍ VÝŽIVA OD NÁS, 249 00:15:46,595 --> 00:15:48,841 BUDE TO SKUTEČNÝ KROK NAVÁDĚNÍ RAPPORTU. 250 00:15:48,865 --> 00:15:51,532 - Dobře. Pokračujte. - KDE JE SEKCE DELI? 251 00:15:51,600 --> 00:15:53,200 TÍMTO ZPŮSOBEM. 252 00:15:53,269 --> 00:15:58,205 HEKTORE, MÁME MÁLO PROBLÉM S VYPÍNÁNÍM MRAZÍCÍ JEDNOTKY, 253 00:15:58,274 --> 00:16:01,909 ALE NĚJAKÉ POŠLEME TEPLÉ JÍDLO A OBLEČENÍ, VŠAK? 254 00:16:01,978 --> 00:16:06,280 Netahejte se mnou, FRANKU, NEBO TO BUDU TEĎ TYTO PŘÍSAVY ODfoukněte. KOPÁTE? 255 00:16:06,348 --> 00:16:10,151 NIKDO VÁS NEŠKRÁTÍ, HEKTOR. JEN SI TO LEHKÉ. 256 00:16:10,219 --> 00:16:14,454 V pořádku. NĚKTERÉ POŠLETE OBLEČENÍ A NĚJAKÉ JÍDLO, 257 00:16:14,523 --> 00:16:16,323 A PAK MOŽNÁ MY RAP, v pořádku, FRANK? 258 00:16:21,330 --> 00:16:26,667 HAZLIKU, VYPADÁ TO, ŽE BUDEME SCHOPEN POUŽÍVAT VÝŠKU O .7. 259 00:16:26,736 --> 00:16:29,170 PODVÍDEJTE SE ZDE. 260 00:16:29,238 --> 00:16:32,773 Myslím, že bychom to měli dát TADY DOLE U KONZERVOVANÉHO OVOCE. 261 00:16:32,842 --> 00:16:35,910 UH, NE, NE. ČEKEJTE A... DRŽTE TO S TOU VĚCÍ. 262 00:16:35,978 --> 00:16:39,847 NO, NO, NO. FRANKU, TO JE DÉJÀ VU. 263 00:16:39,916 --> 00:16:42,094 TOLIK K REHABILITACI, CO? 264 00:16:42,118 --> 00:16:44,185 CO TO SAKRA JE, HOWARD? 265 00:16:44,253 --> 00:16:47,822 TO JE SOYET 109 ZÁPALNÍK RAKETOVÝ ODPOUŠTĚČ. JE VYROBENA V RUSKU. 266 00:16:47,890 --> 00:16:50,535 A VŠECHNO VYBAVENÍ RIOT JE ZAPNUTO PŮJČKA OD STOCKHOLMSKÉ POLICIE. 267 00:16:50,559 --> 00:16:52,659 - CO SI MYSLÍTE, FRANKU? - ZTRATIT TO. 268 00:16:54,263 --> 00:16:56,541 JUDÁŠ KNĚZ, FRANK. TO JE OSMIPALCOVÉ OCELOVÉ DVEŘE. 269 00:16:56,565 --> 00:16:58,725 POKUD TYTO ODCHYLKY NE MYSLÍME, ŽE MYSLÍME OBCHOD, 270 00:16:58,768 --> 00:17:01,368 PAK NAŠE ESO V DÍŘE NEstojí za HNĚDOU Q-TIP. 271 00:17:01,437 --> 00:17:03,503 JAKÉ ESO V DÍŘE? 272 00:17:03,572 --> 00:17:06,040 PLASTIKA SE NABITÍ NA VNĚJŠÍCH STĚNÁCH. 273 00:17:06,109 --> 00:17:09,877 HOWARD, JSOU NEVINNÍ LIDÉ V TÉ SKŘÍNĚ NA MASO, 274 00:17:09,946 --> 00:17:12,213 TAK PŘIJÍMEJ ROZKAZ. 275 00:17:12,281 --> 00:17:16,884 ŽÁDNÉ SOYETY, ŽÁDNÉ PLASTY. JEN ZAJIŠTĚTE SCÉNU. OBDOBÍ. 276 00:17:16,953 --> 00:17:20,621 JEDINÁ BEZPEČNÁ SCÉNA JE NEUTRALIZOVANÁ SCÉNA, FRANKU. 277 00:17:20,689 --> 00:17:24,558 SAMOZŘEJMĚ, POKUD TAK VÁM TAK DLANĚ VLHKÝ, TAM JE JINÁ CESTA. 278 00:17:24,627 --> 00:17:26,727 CO TO MŮŽE BÝT? 279 00:17:26,796 --> 00:17:28,797 PODCHLAZENÍ. JE TO A ZNÁMÁ LÉKAŘSKÁ FAKT 280 00:17:28,821 --> 00:17:30,798 ŽE VAŠE LATINSKÉ TYPY NEMŮŽE PŘIJÍT RAZU. 281 00:17:30,867 --> 00:17:33,367 SAUNDERS, BERTE SI VYSOKÁ PŮDA. 282 00:17:33,435 --> 00:17:35,803 LUKENS, BERTE SI PRAVÝ BOČNÍK. 283 00:17:37,339 --> 00:17:40,641 CO DĚLÁME, JE BYPASS REGULÁTOR HLAVNÍHO OKRUHU... 284 00:17:40,709 --> 00:17:44,044 A PŘIPOJTE PŘÍSLUŠENSTVÍ KOMPRESOR K TÉTO MRAZICÍ JEDNOTCE... 285 00:17:44,113 --> 00:17:47,581 A SNÍŽTE OKOLNÍ TEPLOTU TAM AŽ 10 STUPŇŮ POD NULOU. 286 00:17:47,650 --> 00:17:50,184 JEJICH TĚLESNÉ TEPLOTY DOPIS, stanou se DEZORIENTÝMI, 287 00:17:50,253 --> 00:17:52,719 PAK SESTAVY PRO DOSNUTÍ V, PAK SPI, PAK... 288 00:17:52,789 --> 00:17:55,689 PAK POMALOU, BEZBOLESTNOU SMRT. 289 00:17:55,758 --> 00:17:58,092 JE TO SPRÁVNĚ, HOWARD? 290 00:17:58,161 --> 00:18:00,560 NO, KDYŽ TO JE CO CHCEŠ, FRANKU. 291 00:18:00,629 --> 00:18:04,731 MÁ STRATEGIE BYLA TAM VALTZ PŘED TÍMTO BODEM A VYNÁŠEJTE JE. 292 00:18:04,801 --> 00:18:07,334 FAKT JE TO DOCELA LIDSKÉ A KONZERVATIVNÍ, 293 00:18:07,403 --> 00:18:11,272 JAKO TENTO HYPOTERMICKÝ JÍZDNÍ ŘÁD JASNĚ UKÁŽE. 294 00:18:16,445 --> 00:18:18,545 Hej, FURILLO, JSOU Jsi tam venku, chlape? 295 00:18:18,614 --> 00:18:22,783 JE TO TVOJE PŘEDSTAVENÍ, CHLAPE, ALE NERÁDA BYCH TO ZKOUŠEL A VYSVĚTLTE DVA OSTROLENÉ ROKOJÍ... 296 00:18:22,852 --> 00:18:25,619 NA VYŠETŘOVACÍ RADU, MNOHEM MÉNĚ JEJICH RODINY. 297 00:18:25,688 --> 00:18:27,621 HECTOR, já... 298 00:18:27,690 --> 00:18:30,502 CO ŘÍKÁTE, FRANKU? NEMŮŽU DEJTE JE DOLŮ JAKÝKOLI ČISTIČ, NEŽ JE TO. 299 00:18:30,526 --> 00:18:33,794 KDO TO ŘEKL? co? NENÍ NIKDO Vezmu NÁS DOLŮ, FRANKU. NIKDO! 300 00:18:33,863 --> 00:18:37,231 HEKTOR... HEKTOR, POSLOUCHEJTE. 301 00:18:38,868 --> 00:18:41,235 TO BYLO SKVĚLÉ, HOWARD. PROSTĚ SKVĚLÉ. 302 00:18:41,304 --> 00:18:43,838 OH, NEUMÍŠ SE HOUDLIT TYTO TYPY, FRANKU. 303 00:18:43,906 --> 00:18:48,108 BUĎ JE ODDEDEME MY, NEBO MY VŠICHNI MŮŽE TAKÉ ZAČNAT HOVOŘIT "ESPANOLE." 304 00:18:49,578 --> 00:18:52,679 OK, NASTAVTE TO. ALE JÁ NE CHCETE, ABY STE CO IMPLEMENTOVALI, 305 00:18:52,748 --> 00:18:55,382 ZA JAKÝCHKOLI OKOLNOSTÍ, BEZ MÉ EXPRESNÍ OBJEDNÁVKY. 306 00:18:55,451 --> 00:18:59,053 CO ŘÍKÁTE, FRANKU. 307 00:18:59,121 --> 00:19:02,367 ALE, VÍŠ, TO DĚTI TAM NENÍ TO PŘESNĚ BOBŘÍ SEKÁČEK. 308 00:19:02,391 --> 00:19:04,325 POKUD DOSTANETE MŮJ DRIFT. 309 00:19:04,393 --> 00:19:06,460 V pořádku, POJĎTE, MUŽI. 310 00:19:10,867 --> 00:19:13,633 NEVÍM. MOJE ŽALUDEK MĚ ZABIJÍ. 311 00:19:13,702 --> 00:19:16,470 DOSTAL MĚ HROZNÉ BOLESTI HLAVY. 312 00:19:16,538 --> 00:19:20,140 MYSLEL JSEM, ŽE MÁM HORKÝ ŽLUČNÍK NEBO NĚCO, ALE MŮJ INTERNIST ŘÍKÁ NE. 313 00:19:20,209 --> 00:19:22,309 NEPOUHEJ TO, MARV. 314 00:19:22,378 --> 00:19:24,979 HENRY, NEMŮŽU "POO-POO" COKOLIV. 315 00:19:25,047 --> 00:19:27,359 MYSLÍM TO VÁŽNĚ. I TO KONZERVATIVNÍ ZAŘÍZENÍ... 316 00:19:27,383 --> 00:19:28,819 ZAČÍNÁ SE DÁVAT POZORNOST 317 00:19:28,843 --> 00:19:30,851 HOMEOPATICKÉ LÉKY, HOLISTICKÝ PŘÍSTUP. 318 00:19:30,920 --> 00:19:34,855 NE, NE. ŘÍKÁM TI. POZNÁM SVÉ VLASTNÍ TĚLO. 319 00:19:34,924 --> 00:19:38,125 BUĎ TO BUDE BUĎ ŽLUČNÍKEM... 320 00:19:38,194 --> 00:19:40,895 NEBO NĚJAKÉ KAMENY. 321 00:19:40,963 --> 00:19:44,198 AŤ JE TO CO CO JE, JE TO SAKRA VĚCI... 322 00:19:44,267 --> 00:19:47,701 ANI NEMŮŽETE DRŽET DOLŮ ŠPATNÝ PLÁTEK TURECKA. 323 00:19:47,770 --> 00:19:51,838 VÍTE, MYSLEL JSEM VÁS STARÝ ZÁKON TYPY VĚDĚLY, JAK UDĚLAT SLUŠNÝ CHLEBÍČEK. 324 00:19:51,908 --> 00:19:54,708 RENKO, ŘÍKALA MÁ MATKA JÍST. NIKDY NEŘÍKALA HODIT. 325 00:19:54,777 --> 00:19:56,640 Upřímně, HEKTORE, MYSLÍM SI PROSTĚ 326 00:19:56,664 --> 00:19:59,179 NEPOCHOPIL CO LT. HUNTER SE SNAŽIL ŘÍCT. 327 00:19:59,248 --> 00:20:03,017 Hele, ODESÍLÁME TEĎ V JÍDLE A OBLEČENÍ. 328 00:20:03,085 --> 00:20:06,720 V POŘÁDKU? V POŘÁDKU, ALE UDĚLEJTE TO RYCHLE, FURILLO. RYCHLE, V POŘÁDKU? 329 00:20:06,789 --> 00:20:09,189 FRANKU, POKUD TI TO NEVADÍ, 330 00:20:09,258 --> 00:20:11,992 RÁD BYCH BYL TÍM JEDNO, KTERÉ SI TO PŘIJÍMÁ. 331 00:20:12,061 --> 00:20:13,994 Jasně, HENRY. 332 00:20:15,298 --> 00:20:17,898 V pořádku, POSLOUCHEJTE. 333 00:20:17,967 --> 00:20:22,036 CHCI VŠECHNY ZBRANĚ SLOŽIT HNED. TO JE ROZKAZ! 334 00:20:22,104 --> 00:20:24,371 SPRÁVNĚ. VŠICHNI, ZBRANĚTE! 335 00:20:24,440 --> 00:20:28,208 SLYŠÍŠ MĚ, HEKTORE? DETEKTIVNÍ NYNÍ SE VÁM PŘIBLÍŽÍ GOLDBLUME. 336 00:20:28,277 --> 00:20:30,210 JE NEZBRANĚNÝ. 337 00:20:33,115 --> 00:20:36,383 JDE NÁM NÁKLADNÍ VOZIDLO PROSTŘEDNICTVÍM. NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ PROSTŘEDÍ. 338 00:20:51,334 --> 00:20:54,401 MÁME SANITKU ZDE. MÁME SANITKU. 339 00:21:03,879 --> 00:21:06,546 VÍM, ŽE SE MÁŠ STRACH, SYNU. 340 00:21:06,615 --> 00:21:09,916 VŠICHNI JSME. JE TO A DĚSIVÁ SITUACE. 341 00:21:09,986 --> 00:21:12,853 ALE POKUD BUDEME SPOLU PRACOVAT NA TOHLE SE NIKDO NEMUSÍ ZRANIT. 342 00:21:16,592 --> 00:21:18,859 DOBŘE? 343 00:21:27,870 --> 00:21:29,803 DEJ JIM NĚJAK, ČLOVĚKU. 344 00:21:32,174 --> 00:21:34,108 ZDE. 345 00:21:39,382 --> 00:21:41,448 DEJTE JIM JEDEN. 346 00:21:41,517 --> 00:21:44,485 MYSLÍM, ŽE JSEM NAVŠTÍVIL KONTAKT, FRANK. REÁLNÝ KONTAKT. 347 00:21:44,553 --> 00:21:48,489 JAKÝ KONTAKT? TEN KLÍČ NEMÁ ROZUMÍTE SLOVU ANGLICKY. 348 00:21:48,557 --> 00:21:51,008 TO OPRAVDU NEMUSÍ ZÁLEŽITOST, ANDREW. 349 00:21:51,077 --> 00:21:54,261 DĚKUJI ZA POMOC VYPNĚTE SVOU POLICEJNÍ SÍLU. 350 00:21:54,329 --> 00:21:57,164 DĚKUJI ZA POMOC VYPNĚTE SVOU POLICEJNÍ SÍLU. 351 00:21:57,232 --> 00:22:00,300 MŮŽETE SE JEN POHYBOVAT ZPĚT TROCHU VÍCE? 352 00:22:00,369 --> 00:22:03,971 Oh, pojď, HECTOR. LETADLO DO KUBA JE HODNĚ FAZOLOVÝCH DIPŮ A VY TO VÍTE! 353 00:22:04,040 --> 00:22:05,973 I KDYBYCH BYCH MOHL ZAŘÍDIT TO, O KTERÉM POCHYBUJU, 354 00:22:06,042 --> 00:22:08,386 POUZE VÁS POŠLI ZPĚT A PAK MÁTE ČINNOST S F.B.I. 355 00:22:08,410 --> 00:22:12,379 A JÁ TI ŘEKNU, ČLOVĚ, TOHLE CHLAPI SE NEMAJÍ VLIŠNĚ K ÚNOSŮM. 356 00:22:12,448 --> 00:22:16,584 TEĎ, POSLOUCHEJ, HECTORE. NĚKDO JE ZDE, KDO S VÁMI OPRAVDU CHCE MLUVIT. 357 00:22:16,652 --> 00:22:19,086 TEĎ NEZAVĚŠUJTE. já CHCI, ABY SI S NÍ MLUVILA. 358 00:22:19,154 --> 00:22:21,421 OK, FRANKU. 359 00:22:23,693 --> 00:22:27,194 HEKTORE, PŘIJĎTE PRÁVĚ TEĎ VEN! 360 00:22:27,262 --> 00:22:29,697 A TYTO NEDÁVEJTE LIDÉ UŽ ŽÁDNÉ OTÁZKY! 361 00:22:29,765 --> 00:22:31,932 ČLOVĚKA, PROČ MUSÍŠ PŘIVEDETE JI SEM, FRANKU? 362 00:22:37,006 --> 00:22:39,807 PROBLÉMY! VŽDY S VÁMI JE TO PROBLÉM. 363 00:22:39,875 --> 00:22:42,442 A TEĎ PROHRAJU MOJE PRÁCE KVŮLI VÁM. 364 00:22:42,511 --> 00:22:44,612 POŠLU VÁS ZPĚT ÚŘADU PRO MLADÉ! 365 00:22:44,680 --> 00:22:47,380 V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, ČLOVĚKU. Řekl jsem, že NE VRÁTIT SE TAM, FRANKU. 366 00:22:47,449 --> 00:22:50,050 NEMÁTE PRÁVO, ČLOVĚKU. TO JE ŽÁDNÁ VAŠE ZAKRAPANÁ OBCHOD! 367 00:22:50,119 --> 00:22:52,219 TEĎ, PROČ SI MÁTE JÍ JÍ ŘÍCT, HA? 368 00:22:58,293 --> 00:23:01,895 - HEKTORE, POSLOUCHEJ MĚ. - NE, NIKDY NEBUDU POSLOUCHAT ZNOVU VÁM, FRANKU. 369 00:23:01,964 --> 00:23:04,798 NEMÁŠ PRÁVO, ČLOVĚKU. IT NENÍ TO VAŠE OBCHOD. 370 00:23:04,867 --> 00:23:06,900 JEN PROTOŽE BERU NĚJAKÉ ZAKRAJENÉ ROKEJKOSTI? 371 00:23:06,969 --> 00:23:09,169 JE TO, CO CHCETE TAK ŠPATNĚ, FRANKU, co? 372 00:23:09,238 --> 00:23:11,304 CHCETE TAK STRAŠNĚ ROKEJKOSTI? 373 00:23:11,373 --> 00:23:14,374 NO, DÁM TY JEDEN HNED TEĎ, FRANKU. 374 00:23:17,813 --> 00:23:20,648 - NE, HECTORE. POČKEJTE. NE. - POSLOUCHEJ MĚ. 375 00:23:20,716 --> 00:23:24,051 RENKO! ANDY! SNADNÝ. SNADNÝ. 376 00:23:24,120 --> 00:23:27,921 NIKDO NESTÁLÍ! NE STŘELEJ A NEHÝBEJ SE! 377 00:23:27,990 --> 00:23:30,524 CHCI ZDRAVOTNÍKY TADY RYCHLE! 378 00:23:30,592 --> 00:23:34,728 HEKTORE, MÁM 20 MUŽŮ TADY SE ZBRANĚMI. 379 00:23:34,797 --> 00:23:37,998 CHCI, ŽE OBĚŤ ZASTŘELENÍ VEN TADY PRÁVĚ TEĎ, NEBO VSTUPUJÍ. 380 00:23:38,067 --> 00:23:40,000 POJĎTE! POSPĚŠTE SE! 381 00:23:48,310 --> 00:23:50,811 ANO, ANO. ROZUMÍM CO ŘÍKÁTE, 382 00:23:50,880 --> 00:23:54,815 ALE O NIC NEVÍME PODMÍNKY ROKOJÍCÍCH. 383 00:23:54,884 --> 00:23:58,552 ANO, ANO. VŠECHNO OPRAVDU VÍME... 384 00:23:58,620 --> 00:24:02,355 JE TO PACHATELÉ VYSTŘEL STRANU HOVĚZÍHO. 385 00:24:07,229 --> 00:24:10,442 STOJÍM PŘED CHUCKYHO NAKUPUJTE UŠETŘETE NA VAN BUREN AVENUE. 386 00:24:10,466 --> 00:24:12,466 JEN PŘED CHVÍLI, ZAPALY STŘELY. 387 00:24:12,501 --> 00:24:15,702 MR. KRESKY, BYL JSI UVNITŘ. MŮŽETE NÁM ŘÍCT, CO SE STALO? 388 00:24:15,771 --> 00:24:19,573 TAK, MÁME DVA PUERTORIKÁNSKÉ TEENAGERY... 389 00:24:19,642 --> 00:24:24,278 DRŽÍME NAŠEHO A JEHO ŘEZNÍKA UČŇOVÝ ROKOJKOSTI VE SKLONĚ NA MASO. 390 00:24:24,346 --> 00:24:26,880 BYL NĚKDO ZRANĚN VÝMĚNA STŘELŮ? 391 00:24:26,948 --> 00:24:30,584 UH, NO, TO NEBYLO PŘESNĚ VÝMĚNA STŘELŮ. 392 00:24:30,653 --> 00:24:33,387 ONI, UH... ONI STŘELEJ NĚJAKÉ MASO. 393 00:24:33,455 --> 00:24:36,690 VIDÍM. PAN. KRESKY, JAK ČASTO ŘÍKÁTE... 394 00:24:36,758 --> 00:24:39,726 TEN CHUCKYHO SHOP 'N SAVE MÁ BYL BYL V MINULÉM ROCE OLODEN? 395 00:24:39,795 --> 00:24:45,299 STALO SE ŠEST LOUPEŽÍ A TŘI NEZDAŘENÉ POKUSY PŘED DNESEM, CYNTHIE. 396 00:24:45,367 --> 00:24:48,435 MŮŽE CHUCKY POKRAČOVAT PROVOZOVAT ZA TĚCHTO PODMÍNEK? 397 00:24:48,504 --> 00:24:50,437 TĚŽKO ŘÍCT, 398 00:24:50,506 --> 00:24:54,441 ALE, UH, VĚDOMÍME, JAK JSME NAŠE ODPOVĚDNOST KOMUNITY, 399 00:24:54,510 --> 00:24:58,144 MYSLÍM SI, ŽE OBCHOD JAKO OBVYLÉ JE VYSOCE NEPRAVDĚPODOBNÉ. 400 00:24:58,214 --> 00:25:01,582 JINÝMI SLOVY, CHUCKYHO NEMŮŽE ZNOVU OTEVŘÍT SVÉ DVEŘE? 401 00:25:01,650 --> 00:25:03,950 TO JE SPRÁVNÉ. ANO. 402 00:25:04,019 --> 00:25:06,687 PLNÉ SOCIÁLNÍ A EKONOMICKÝ DOPAD... 403 00:25:06,755 --> 00:25:09,789 TOHOTO PROBÍHAJÍCÍHO ZLOČINU JEŠTĚ BUDE URČENO. 404 00:25:09,858 --> 00:25:13,760 TEĎ TO VŠAK VYPADÁ POKUD JIŽ OBLAKOVANÁ KOMUNITA... 405 00:25:13,829 --> 00:25:15,940 JE V ČERNÉ Jdi na to tvrději. 406 00:25:15,964 --> 00:25:19,733 TOTO JE CYNTHIA CHASE, AKČNÍ NOVINKY, KANÁL 6. 407 00:25:19,801 --> 00:25:22,836 CO TO JE? 408 00:25:26,408 --> 00:25:30,944 POUŽÍVÁME GL700 DELUXE MOBILNÍ FROST KING, FRANK. 409 00:25:31,012 --> 00:25:34,147 MÁ DUAL FROST ČERPADLA A PŘÍMÝ PŘÍSTUP K NAPÁJENÍ. 410 00:25:34,216 --> 00:25:38,084 VYSÁVÁ TO THERMAL B.T.U.'s RYCHLEJŠÍ NEŽ SLON V TEPLU. 411 00:25:38,153 --> 00:25:40,787 Kéž bych se v tomhle cítil LEPŠÍ. 412 00:25:40,856 --> 00:25:43,390 PO CO TO DĚLIL MALÝ SOCIOPAT? 413 00:25:43,459 --> 00:25:45,792 VĚŘ MI, FRANKU, KDY PROJÍM SE S NÍM, 414 00:25:45,861 --> 00:25:49,829 BUDETE MOC ZABLOKOVAT JEHO KLOČKU NOS A VYDEJTE HO JAKO FUDGSICLE. 415 00:25:49,898 --> 00:25:53,333 POSTUPNĚ, HOWARD. VÍCE NE NEŽ 10 STUPŇŮ ZA HODINU, TOP. 416 00:25:53,402 --> 00:25:55,636 NESPĚCHAM TADY. 417 00:26:05,648 --> 00:26:07,147 TY, FURILLO, JSI TAM? 418 00:26:07,215 --> 00:26:09,549 JO, TADY, ​​HEKTORE. 419 00:26:09,618 --> 00:26:13,086 Podívej, UM, JUAN SEM... JUAN NECÍT SE PŘÍLIŠ DOBŘE, ČLOVĚKU. 420 00:26:13,155 --> 00:26:16,556 TAK KDYŽ HO POŠLU VEN, PŘÍSAHUJETE NIC ŠPATNÉHO NA NĚJ NESTOUPÍ... 421 00:26:16,625 --> 00:26:20,260 JAKO, UH, ŽÁDNÁ PRACOVNÍ FARMA A NE HALA PRO MLÁDEŽ NEBO NIC TAKÉHO? 422 00:26:20,329 --> 00:26:22,262 TO NEMŮŽU SLÍBIT, HEKTORE. 423 00:26:22,331 --> 00:26:25,031 ALE POKUD JSTE OCHOTNÍ VYŠLETE S NÍM RUKOJÍ, 424 00:26:25,100 --> 00:26:27,467 MĚL BYCH MNOHO VÍCE PRACUJTE S TÍM, NEŽ MÁM TEĎ. 425 00:26:31,607 --> 00:26:36,042 V pořádku. ALE NEJPRVE CHCI MLUVTE S MÉDIÍMI. MÁTE TO? 426 00:26:36,111 --> 00:26:38,211 UH, MYSLÍM, ŽE MŮŽEME PŘIJĎ TAK DALEKO, HEKTORE. 427 00:26:38,280 --> 00:26:40,625 PŘIJDE MI TO FIRMA. VYDRŽTE JEDNU MINUTU. 428 00:26:40,649 --> 00:26:41,281 V POŘÁDKU. 429 00:26:41,350 --> 00:26:43,583 RENKO, KTEŘÍ MAJÍ JSME TAM VENKU? 430 00:26:43,652 --> 00:26:47,020 - CYNTHIA CHASE. - V pořádku. POŠLETE JI DOMŮ. 431 00:26:47,088 --> 00:26:51,858 UH, KAPITÁNE, CO CHCETE? MÁM DĚLAT SE ZESMILÝM? 432 00:26:51,927 --> 00:26:54,561 OZNAČTE TO PRO DŮKAZ A DOSTANETE TO OD TADY. 433 00:26:54,630 --> 00:26:58,799 - CELOU VĚC? - DOSTANETE MĚ CYNTHIA CHASE? 434 00:26:58,867 --> 00:27:01,201 ANO, PANE. PROMIŇTE. 435 00:27:01,269 --> 00:27:05,872 HECTOR, LIDÉ TELEVIZE BUDE TU ZA JEDNOU MINUTU. 436 00:27:09,144 --> 00:27:12,846 ZPĚT. TY, TAM, POHYBOVAT. MIMO CESTA, PROSÍM. 437 00:27:17,553 --> 00:27:19,986 MŮŽETE VYMAZAT TAM? Pokračujte v pohybu. 438 00:27:20,055 --> 00:27:22,922 JEN UDRŽTE PROVOZ STĚHOVÁNÍ, PROSÍM. 439 00:27:28,731 --> 00:27:31,665 KROK ZPĚT. NECHTE TO SQUAD CAR SKRZE. 440 00:27:31,734 --> 00:27:34,835 JDE DO TOHO, JOE. NECHTE TO SQUAD CAR SKRZE. 441 00:27:38,674 --> 00:27:40,940 AHOJ, CO SE DĚJE ZDE? STŘELBA. 442 00:27:42,845 --> 00:27:45,824 TADY MÁM SANITKU. DOSTALI JSME PŘICHÁZÍ SANITKA. 443 00:27:45,848 --> 00:27:50,116 ODEJTE SE. ODJÍT OD PŘEDNÍ ČÁST BUDOVY. 444 00:27:52,187 --> 00:27:55,188 BUDE TO HOTOVOST NEBO NABÍJET, TAŠKA NA VLASY? 445 00:27:55,257 --> 00:28:00,293 Lidé, NEMÁ SE NIC VIZ. NIC SE NEDĚJE. 446 00:28:00,362 --> 00:28:04,297 KAPITÁNE, JE PRAVDA, ŽE JSTE POKUSÍTE ZMRAZIT AKTIVISTY? 447 00:28:04,366 --> 00:28:07,801 AKTIVISTI? KDO MAJÍ MLUVILI JSTE SE? 448 00:28:07,870 --> 00:28:10,470 MÁTE PORUČÍKA HOWARD LOVEC ZDE. 449 00:28:10,539 --> 00:28:14,974 ZAPOMEŇTE LT. LOVEC. Podívejte se, slečno CHASE, VÍTE, ŽE TADY JSOU V SÁZCE ŽIVOTY. 450 00:28:15,043 --> 00:28:18,344 PROSÍM, NEŘÍKEJTE NIC K ROZPÁCENÍ SITUACE. 451 00:28:18,414 --> 00:28:21,715 KAPITÁNE, ZKUSUME SE NE ŘÍDÍTE NOVINKY, MÁME? 452 00:28:25,153 --> 00:28:28,187 HEKTORE, TOTO JE CYNTHIE CHASE, NOVINKY KANÁLU 6. 453 00:28:28,256 --> 00:28:31,558 ZNÁM TĚ. JAK SE MÁTE? 454 00:28:31,627 --> 00:28:34,994 JSEM V POHODĚ, HECTORE, ALE OTÁZKA ZNÍ, JAK JSOU ROKEMNÍ? 455 00:28:35,063 --> 00:28:38,164 RUKOJÍ JSOU SKVĚLÉ. PROSTĚ SKVĚLÉ. 456 00:28:38,233 --> 00:28:42,803 - A JAK SE MÁTE POCITOVNĚ? - OH, NEOBÁVÁM SE. 457 00:28:42,871 --> 00:28:45,806 JAK DLOUHO SI MYSLÍŠ, ŽE TY MŮŽE TAM VYDRŽET? 458 00:28:45,874 --> 00:28:50,744 KDO VÍ. TAM JE ZDE DOST JÍDLA. 459 00:28:50,813 --> 00:28:54,981 HECTORE, MŮŽETE NÁM ŘÍCT DIVÁCI, PROČ JSTE SE ZVLÁDLI TOHOTO TRHU? 460 00:28:55,050 --> 00:28:58,384 HEJ, HONILI NÁS TADY, LADY. 461 00:28:58,454 --> 00:29:01,020 JSTE ČLENEM PUERTORICKÁ NÁRODNÍ FRONTA, 462 00:29:01,089 --> 00:29:03,890 NEBO JE TO CHUCKYHO ZÁCHVAT RYZE NEZÁVISLÝ PROTEST? 463 00:29:05,794 --> 00:29:09,663 NO PROČ NE, ČLOVĚKU? VŠE MÁM DO JE VYŘEZAT KUS JAKO DŮKAZ, 464 00:29:09,731 --> 00:29:12,198 A NEMOHOU HO LEGÁLNĚ PRODAT. 465 00:29:12,267 --> 00:29:15,802 TOTO JE ZRANĚNÉ MASO, BOBBY, A SPRAVEDLIVÝ HŘÍCH PLÝTAT. 466 00:29:15,871 --> 00:29:17,991 VŠECHNO, CO DĚLAJÍ, JE BEROU TO DOLE NA NÁDRAŽÍ. 467 00:29:18,039 --> 00:29:21,085 BUDE VŠECHNO HORKÉ A NEBUDE STOJÍ ZA TO... VHODNÉ PRO PSÍ MASO. 468 00:29:21,109 --> 00:29:24,388 ANO, ANI MY, KDYŽ FURILLO TAKY SE O TOM DOZVÍTE. SHH. 469 00:29:24,412 --> 00:29:28,381 HLEDEJ, MŮŽU TOMU POMOCI, KDYBY NĚKDO PŘINESEL TOHLE MASO SLOŽIT A DOSTAT SI HO K NOHAM? 470 00:29:28,450 --> 00:29:32,486 TO JE OSUD, ČLOVĚKU. NESMÍM SE S OSUDEM, NE ZA 2,29 $ ZA LIBU. 471 00:29:40,629 --> 00:29:45,031 OK, KDYŽ TO UDĚLÁME, SYNU, MŮŽEME TO TAK UDĚLAT SPRÁVNĚ. 472 00:29:48,103 --> 00:29:51,070 JAK TOHO ZÍSKÁME VĚC ODTUDU, KOVBOY? 473 00:29:51,139 --> 00:29:55,041 NAŠE JEDNOTKA DOČASNĚ INDISPOZOVANÝ. PAMATUJETE? 474 00:29:56,144 --> 00:29:58,077 NEBOJTE SE. 475 00:30:00,015 --> 00:30:03,116 NAZÁVALI BYSTE TO PROTEST PROTI EKONOMICKÉ DISKRIMINACE, 476 00:30:03,184 --> 00:30:05,184 VE FAKT, ŽE KDYBY TENTO TRH SE UZAVÍRÁ, 477 00:30:05,253 --> 00:30:07,787 ZPŮSOBÍ TO TAKOVÉ TĚŽKOSTI LIDEM TÉTO KOMUNITY? 478 00:30:09,290 --> 00:30:11,290 JISTÝ. PROČ NE. 479 00:30:11,359 --> 00:30:15,962 TO JE CYNTHIA CHASE, KANÁL 6 AKČNÍ NOVINKY. 480 00:30:16,031 --> 00:30:17,964 DĚKUJI, KAPITÁNE. 481 00:30:19,635 --> 00:30:23,603 OK, NIC JINÉHO SE NESTANE. PROČ VY LIDÉ NEJDETE DOMŮ? 482 00:30:23,672 --> 00:30:26,873 co? CO ŘÍKÁTE? KAŽDÝ, POJĎME... LUCIA, LUCIA, MOJE BONITA. 483 00:30:26,942 --> 00:30:30,276 RENKO, SLYŠEJTE. TENTO KVĚTEN NEBUĎTE NEJLEPŠÍ ČAS, 484 00:30:30,345 --> 00:30:33,580 ALE MĚL JSEM TO OMLOUTE SE ZA DNES RÁNO. 485 00:30:33,649 --> 00:30:35,782 ŽÁDNÝ. NE, NE, NE. NE, BYL JSEM MIMO ŘADU. 486 00:30:35,851 --> 00:30:38,018 NE, NIC NEBYLO. BYLA TO MALOST. 487 00:30:38,086 --> 00:30:41,788 POSLOUCHEJTE, ANI NÁHODOU NEMÁTE VAŠE SQUADNÍ AUTO TADY DOLE, ŽE? 488 00:30:41,857 --> 00:30:43,122 JO, JASNĚ. 489 00:30:43,191 --> 00:30:46,192 MOHLA SI SCHOVAT NĚJAKÉ MASO V ZADNÍ ČÁSTI VAŠÍ JEDNOTKY? 490 00:30:48,063 --> 00:30:50,630 - PROSÍM? - JISTĚ. PROČ NE. 491 00:30:50,699 --> 00:30:51,932 DĚKUJU. 492 00:30:52,000 --> 00:30:53,967 OK, HECTORE, NECHALA JSEM MÁ ČÁST DOHODY. 493 00:30:54,036 --> 00:30:57,470 ZÍSKAL JSTE ROZHOVOR. CO ŘÍKAT DRŽÍTE KONEC AKCE? 494 00:30:57,539 --> 00:31:00,406 V pořádku, FRANKU. POUZE... SLYŠÍM TĚ, DOBŘE? 495 00:31:00,475 --> 00:31:03,176 JEN BUĎ COOL, ČLOVĚKU. JEN BUĎ COOL, V pořádku? 496 00:31:06,281 --> 00:31:09,248 Hele, FURILLO, JDU POSLEJ DÍVKU PRVNÍ, 497 00:31:09,317 --> 00:31:12,385 PAK JDU POSLAT JUANA, V pořádku? 498 00:31:12,454 --> 00:31:15,889 VY, PŘIJĎTE SEM. POJĎTE! POSPĚŠTE! 499 00:31:20,629 --> 00:31:23,563 OK, JE VŠE PŘIPRAVENO, PORUČÍKU. 500 00:31:23,632 --> 00:31:26,199 DOBRÁ PRÁCE, CAREW. 501 00:31:30,672 --> 00:31:33,172 NĚKDO VYCHÁZÍ. 502 00:31:33,241 --> 00:31:35,642 ČEKEJTE! 503 00:31:37,579 --> 00:31:40,213 FRANKU, ČLOVĚKU, MLUVTE SE MI. CO SE DĚJE DOLŮ, ČLOVĚKU? 504 00:31:40,281 --> 00:31:44,084 HECTORE, NIC NEDĚLEJ DOKUD NEZJISTÍM, CO SE STALO. 505 00:31:46,722 --> 00:31:48,822 NASTAVILI JSTE SE NĚCO... FRANK? FRANK? 506 00:31:48,890 --> 00:31:51,357 TO BYLO JEN TROCHU NESPRÁVNÉ SMĚROVÁNÍ PŘI PŘEPĚTÍ NAPÁJENÍ DC. 507 00:31:51,426 --> 00:31:55,561 MOJI KLUCI TO BUDE MÍT ZA ČAS ZNOVU ODŠŤAVOVANÝ. 508 00:31:55,631 --> 00:31:58,665 HECTORE, VÍM, ŽE JSI BUDU TOMU TĚŽKO UVĚŘIT, 509 00:31:58,734 --> 00:32:01,400 ALE NEMĚLI JSME NIC DĚLAT SE SVĚTLY. 510 00:32:01,469 --> 00:32:05,038 Bylo to POUZE MÍSTNÍ BROWNOUT. OVLIVNILA CELÉ OKOLÍ. 511 00:32:05,107 --> 00:32:07,841 HLEDEJ, FRANKU, JE TAK CHLADNÁ JAKO ČARODĚJNICKÝ RTY SEM, ČLOVĚČE. 512 00:32:07,909 --> 00:32:10,510 ANI SVÉ NEMŮŽU CÍTIT PRSTY NEBO NIC'. 513 00:32:10,578 --> 00:32:14,514 STANE SE NĚCO ZLÉHO, FRANKU, A NEBUDE TO MÁ VINA, ČLOVĚKU. 514 00:32:14,582 --> 00:32:17,083 NE? ČÍ TAK? MOJE? 515 00:32:17,152 --> 00:32:21,354 HEK, HEKTORE, NEJSEM TO JÁ POKUSIL SE ZADRŽET TENTO SUPERMARKET, 516 00:32:21,422 --> 00:32:24,005 A NEJSEM TEN KDO OBVINÍ VŠECHNY OSTATNÍ 517 00:32:24,029 --> 00:32:26,693 VE SVĚTĚ ALE SEBE PRO SVÉ VLASTNÍ TABULKY. 518 00:32:26,762 --> 00:32:29,796 VYHRAJ, PROHRAJ NEBO REMÍZU, NEVYHAZUJTE TO NA MĚ. 519 00:32:29,865 --> 00:32:32,032 BERETE ODPOVĚDNOST PRO ZMĚNU! 520 00:32:32,100 --> 00:32:35,179 KAPITÁNE, TO JE SERŽANT ESTERHAUS NA TELEFONU. 521 00:32:35,203 --> 00:32:37,170 ŘÍKÁ, ŽE JE TO NALÉHAVÉ. 522 00:32:37,238 --> 00:32:40,206 HEKTORE, HEJME ZAČNĚTE NĚKOLIK MINUT... 523 00:32:40,275 --> 00:32:43,076 PŘEMÝŠLIT SI TUTO VĚC, OK? 524 00:32:43,145 --> 00:32:46,312 A, UH... A PAK SE VRÁTÍME NA TO, OK? BUDE PRÁVĚ S VÁMI. 525 00:32:51,319 --> 00:32:53,987 PŘICHÁZÍ. JE PRÁVĚ TADY. 526 00:32:55,023 --> 00:32:56,956 ANO, PHIL? 527 00:32:57,025 --> 00:33:00,459 FRANTIŠKU, UMÍSIL JSEM POČET VÝZVA K POSLEDNÍMU LÉKAŘI, 528 00:33:00,528 --> 00:33:04,931 A OD TOHOTO OKAMŽIKU ŽÁDNÁ MÁRNICA PERSONÁL PŘIJEL PRO FREDDIHO TĚLO. 529 00:33:05,000 --> 00:33:06,933 PHIL, nemůžu se domluvit S TÍM TEĎ. 530 00:33:07,002 --> 00:33:09,569 MÁM ZHORŠENÍ SITUACE ZDE. 531 00:33:09,637 --> 00:33:12,438 MÁME ZHORŠENÍ SITUACE SAMI, FRANTIŠKO, 532 00:33:12,507 --> 00:33:15,575 SE VÁŽNÝM DŮSLEDKY, HYGIENICKÉ! 533 00:33:15,643 --> 00:33:17,777 Uklidni se, PHIL. 534 00:33:17,846 --> 00:33:20,980 NO, TO SE VÁM SNADNO ŘÍKÁ. TOHLE NEMUSÍTE ŘEŠIT! 535 00:33:21,049 --> 00:33:23,689 - S čím? - JE TO MEMORANDUM Z DIVIZE... 536 00:33:23,752 --> 00:33:26,352 ZRUŠENÍ PROSTŘEDKŮ PRO GRACE'S PROJEKT REKORACE... 537 00:33:26,421 --> 00:33:30,556 PRO... NOVÝ MÁJ TELEFONNÍ SYSTÉM I... 538 00:33:30,625 --> 00:33:34,627 DRŽ SI KLOBOUKU, FRANTIŠKO... PODLOŽKA PRO Vrtulník na STŘEše! 539 00:33:34,696 --> 00:33:37,831 PHIL, TEĎ DO TOHLE NEMŮŽU. 540 00:33:37,899 --> 00:33:41,667 FRANTIŠKU, CO VÁM ŘEKNU MILOSTI? BUDE JÍ ZLOMENO SRDCE. 541 00:33:41,737 --> 00:33:44,838 PODÍVEJTE SE, OCEŇUJI TO ZÁVAŽNOST SITUACE, 542 00:33:44,906 --> 00:33:48,674 ALE PROSTĚ TO MUSÍTE UDĚLAT NEJLEPŠÍ, DOKUD SE TAM NEVRÁTÍM, OK? 543 00:33:48,744 --> 00:33:51,144 FRANTIŠKU, NEJSEM NORMÁLNĚ ALARMISTA, 544 00:33:51,213 --> 00:33:53,713 ALE MŮŽE TO BÝT VÁŽNÉ EMOČNÍ VÝPAD Z TOHOTO. 545 00:33:53,782 --> 00:33:56,649 VÍM, ŽE NE ALARMISTA, PHIL, ALE... 546 00:34:03,175 --> 00:34:07,144 ČLENOVÉ TISKU, PŘESUŇTE SE ZPĚT. 547 00:34:16,255 --> 00:34:19,423 KAPITÁN NEBUDE BUĎTE ALE MINUTA, LÁTKO. 548 00:34:19,491 --> 00:34:23,226 DĚKUJI ZA SPOLUPRÁCI. DĚKUJEME, ŽE JSTE SE ZPĚT. 549 00:34:26,432 --> 00:34:30,434 FRANK, JOHN LARUE'S VENKU. ŘÍKÁ, ŽE JE TO NALÉHAVÉ. 550 00:34:30,502 --> 00:34:33,303 DOBŘE. POKUD HECTOR VRACÍ SE NA LINKU, 551 00:34:33,372 --> 00:34:35,705 DEJTE MI KŘIKNUTÍ, ŽE? 552 00:34:35,774 --> 00:34:37,707 USTUPTE. 553 00:34:37,776 --> 00:34:40,255 DĚKUJI ZA POMOC VYPNĚTE SVOU POLICEJNÍ SÍLU. 554 00:34:40,279 --> 00:34:42,379 OMLOUVÁM SE, ŽE TĚ TÁHNU ODTUDU, KAPITÁNE. 555 00:34:42,448 --> 00:34:44,592 UDĚLEJ TO RYCHLE, LARUE. CO MÁTE? 556 00:34:44,616 --> 00:34:46,928 BÝVALÁ PŘÍTELKA EDDIEHO HOBANA, SHERRY MARIE, JE V Autě. 557 00:34:46,952 --> 00:34:50,220 OK, VEZMĚTE SI JI A DRŽTE JI. MĚL bych BUĎTE TU ZA NĚKOLIK HODIN. 558 00:34:50,289 --> 00:34:52,322 KAPITÁNE, JE TROCHU VLOPKANÁ. 559 00:34:52,391 --> 00:34:55,525 MYSLÍM, ŽE JI PŘIJMEME, ONA MOŽNÁ NÁS BUDE HLADKÝ. 560 00:34:55,594 --> 00:34:58,228 DVĚ MINUTY. CO BY TO MOHLO ZRAZOVAT? 561 00:34:58,297 --> 00:35:00,230 POSLOUCHEJ JI. 562 00:35:03,635 --> 00:35:06,715 TO JE ONO. TEĎ VÍTE, JESTLI MY NENAČASUJTE TENTO POHYB JEN SPRÁVNĚ, 563 00:35:06,771 --> 00:35:09,172 MŮŽEME TAKÉ JEN TO TADY JEZTE. 564 00:35:09,241 --> 00:35:12,642 KARMA, MŮJ ČLOVĚKU. TO JE VŠE V KARMĚ. 565 00:35:12,711 --> 00:35:15,022 KDY TO BYLO NAPOSLEDY VIDĚL JSTE EDDIEHO HOBANA? 566 00:35:15,046 --> 00:35:20,217 NO, NAPOSLEDY JSEM VIDĚL EDDIEHO, ON BEZ SKUTEČNÉHO DŮVODU SE SKUTEČNĚ NAŠTĚLIL, 567 00:35:20,285 --> 00:35:23,553 A ZLOMIL MI NOS, MÉ ČELISTI. 568 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 NEMOHL JÍST PEVNÉ NA MĚSÍC. 569 00:35:26,191 --> 00:35:30,160 VÍTE, BYL TAKOVÝ SLADKÉ, DOKUD ZAČAL PRODÁVAT DOPE, 570 00:35:30,229 --> 00:35:33,963 A PAK ZAČAL SKUTEČNĚ PARANOIDNÍ A ZAČAL NOSIT ZBRAŇ. 571 00:35:34,032 --> 00:35:36,133 VIDĚLI JSTE NĚKDY ZBRAŇ... 572 00:35:36,201 --> 00:35:39,436 EDDIE ÚDAJNĚ STŘELIL DVA POLICEJNÍ DŮSTOJNÍCI S? 573 00:35:39,505 --> 00:35:42,939 JISTÝ. NESEL TO PO CELOU DOBU. 574 00:35:43,008 --> 00:35:45,153 MYSLÍTE SI, ŽE POZNÁTE KDYBYSTE TO VIDĚLI ZNOVU? 575 00:35:45,177 --> 00:35:47,144 JISTÝ. 576 00:35:49,348 --> 00:35:51,615 NĚCO TAKOVÉHO? 577 00:35:51,683 --> 00:35:55,318 TO JE TO! PŘESNĚ. 578 00:35:55,387 --> 00:35:57,354 JSTE JISTI? 579 00:35:57,422 --> 00:36:00,757 JAK JSEM ŘEKLA, PŘESNĚ. 580 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 JSTE ABSOLUTNĚ POZITIVNÍ? 581 00:36:03,562 --> 00:36:05,595 JO. 582 00:36:07,032 --> 00:36:09,299 DÍKY ZA VAŠE PROBLÉM, SLEČNO LIBERTINIOVÁ. 583 00:36:09,368 --> 00:36:13,102 POSLOUCHEJTE, ZÍSKAL JSEM MNOHO VÍCE VĚCI, KTERÉ VÁM MOHU ŘÍCT, 584 00:36:13,172 --> 00:36:18,041 ALE PŘÍŠTĚ TO BUDE STÁT VY VÍCE NEŽ 20 $, OK? 585 00:36:20,912 --> 00:36:23,346 ZAPLATILI JSTE ZA TEN JAZD? 586 00:36:23,415 --> 00:36:26,849 Podívej, Larue, CO MY POTŘEBA JE SPOLEHLIVÝ SVĚDEK, 587 00:36:26,918 --> 00:36:29,519 S JEDNOU NENÍ FARMÁK VESLO Z VODY... 588 00:36:29,588 --> 00:36:31,566 KDO JÍ NEVYDRŽÍ KLUČOVA STRETA... 589 00:36:31,590 --> 00:36:33,568 A KDO NEMŮŽE ŘÍCT ROZDÍL... 590 00:36:33,592 --> 00:36:35,603 MEZI TLAPÝM NOSEM .38 A DĚLO A .357. 591 00:36:35,627 --> 00:36:38,195 DOSTALA TROCHU FLUSTEROVANÝ. TO JE VŠECHNO. 592 00:36:38,263 --> 00:36:40,330 NECHTE MĚ A NEAL PRACOVAT CHVÍLI S NÍ. 593 00:36:40,399 --> 00:36:42,659 OCEŇUJI VAŠE ZEAL, JOHN, ALE JÁ NE 594 00:36:42,683 --> 00:36:45,134 MYSLETE SI, ŽE TATO DÍVKA JE ODPOVĚĎ NA NAŠE MODLITBY. 595 00:36:45,204 --> 00:36:48,071 MŮŽETE VYMAZAT TAM? Pokračujte v pohybu. 596 00:36:48,139 --> 00:36:50,574 - PUSTIT JI? - NECH JI PŮJĎ. 597 00:36:56,448 --> 00:36:59,382 V pořádku, v pořádku. JENOM BUĎTE COOL, SPRÁVNĚ? BUĎTE COOL. 598 00:37:02,621 --> 00:37:05,488 AHOJ, FURILLO, JSI TAM? 599 00:37:05,557 --> 00:37:08,325 PRÁVĚ TADY, HECTORE. 600 00:37:08,393 --> 00:37:11,894 HLEDEJ, ČLOVĚKU, TAM JE PŘÍLIŠ SECHÁZÍ DOLŮ. 601 00:37:11,963 --> 00:37:14,130 PŘÍLIŠ MNOHO LIDÍ, ŽE? 602 00:37:14,199 --> 00:37:18,000 CO ŘÍKÁTE, VŠECHNY JSME DOSTANEME TADY A PAK SI MŮŽEME MLUVIT, OK? 603 00:37:18,069 --> 00:37:23,005 - CO SI MYSLÍŠ, HENRY? - JE PROCHLAZENÝ, UNAVENÝ. 604 00:37:23,074 --> 00:37:25,508 POKUD JE PŘIPRAVEN VZDAT SE, FRANKU, 605 00:37:25,577 --> 00:37:28,278 MYSLÍM, ŽE TO MŮŽE BÝT JEN JEHO ZPŮSOB ZACHYCENÍ TVÁŘE. 606 00:37:31,483 --> 00:37:36,119 Dobře, HECTOR. DEJTE MI PĚT MINUTY. NYNÍ OBJEDNÁVÁM VŠECHNY. 607 00:37:36,187 --> 00:37:39,122 V POŘÁDKU. RYCHLETE SE, ČLOVĚKU. 608 00:37:39,190 --> 00:37:41,991 TEĎ POSLOUCHEJTE VŠICHNI! 609 00:37:42,060 --> 00:37:45,762 CHCI VŠECHNY VEN ZDE PRÁVĚ TEĎ! 610 00:37:45,830 --> 00:37:46,965 DOBŘE. JDEME. 611 00:37:46,989 --> 00:37:50,533 Pryč, VŠICHNI. POJĎ, POJĎ, POJĎ. 612 00:37:50,602 --> 00:37:52,669 ŘKLI VŠICHNI. 613 00:37:52,738 --> 00:37:55,872 TADY JSME ZDE ZACHYTILI SANITKU. MY PŘIJÍŽDĚLA SANITKA. 614 00:37:55,940 --> 00:37:58,241 POJĎTE! 615 00:37:58,310 --> 00:38:00,543 HEJ, KLUCI, MOHLI STE ZABALIT TO NEBO NĚCO. 616 00:38:00,612 --> 00:38:02,479 BUDE VÁS PACHOVAT NAHORU CELÝ VŮZ. 617 00:38:02,547 --> 00:38:04,429 NEBOJ SE, MŮJ MALÝ BOČNÍ STŘIH. BUDE VEN 618 00:38:04,453 --> 00:38:06,316 Z VAŠÍ CESTY JEDNOU MY VRAŤTE SE NA NÁDRAŽÍ. 619 00:38:06,385 --> 00:38:09,319 SPRÁVNĚ. S 10 LIBRAMI VÝBĚR ŘEZU JAKO VAŠE ODMĚNA. 620 00:38:09,388 --> 00:38:13,055 TOHLE NEBYL JEDEN Z NEJLEPŠÍCH DNÍ NAŠE ŽIVOTY, ŘEČENO PROFESIONÁLNĚ, JE TO? 621 00:38:13,124 --> 00:38:15,224 ANO, ŘEKL bych, že to bylo SPRAVEDLIVÉ HODNOCENÍ, ČLOVĚKU. 622 00:38:15,294 --> 00:38:18,038 ALE NA DRUHÉ STRANĚ VĚCI UDĚLEJTE SI JAK VEČER VEN. 623 00:38:18,062 --> 00:38:21,798 JAK JE TO, MILÁNKU? NEAL, MŮŽE, PAMATUJETE SI TO GRILOVÁNÍ... 624 00:38:21,866 --> 00:38:24,945 VŽDY O NÁS MLUVÍME HÁZÍTE NA SVÉHO SESTRANCE JEROMEHO? 625 00:38:24,969 --> 00:38:27,504 Ó, ANO, VĚŘÍM, ŽE VĚŘÍM! ANO! 626 00:38:27,572 --> 00:38:31,374 J.D., MŮŽE, MYSLÍŠ? MŮŽETE SE DO TOHOTO KUFR dostat? 627 00:38:31,443 --> 00:38:33,763 ANO, NEALE, VĚŘÍM, ŽE MŮŽU. 628 00:38:36,881 --> 00:38:39,916 OK, HECTORE, NYNÍ JE VŠE JASNÉ. 629 00:38:39,984 --> 00:38:42,652 PRODEJNA JE PRÁZDNÁ. TO JE JEN DET. GOLDBLUME A JÁ. 630 00:38:42,721 --> 00:38:45,789 TAK CO ŘÍKÁTE, NECHAJTE TO Rukojmí VEN A BUDEME MLUVIT? 631 00:38:45,857 --> 00:38:48,090 ANO, VIDÍM, FRANKIE. MÁM OČI. 632 00:38:49,828 --> 00:38:51,861 NEZŮSTAŇUJTE ZDE. 633 00:39:03,274 --> 00:39:07,777 POJĎTE. TY TAKÉ. 634 00:39:12,317 --> 00:39:15,952 JÍT. OK, SYNU, JDEME. 635 00:39:20,959 --> 00:39:24,293 FRANKU, MOŽNÁ MŮJ MATKA MÁ PRÁVO, ČLOVĚKU. 636 00:39:24,363 --> 00:39:27,497 NEJSEM DOBRÝ NIKDO. VÍTE TO? 637 00:39:27,566 --> 00:39:29,833 RADĚJI BUDU MRTVÝ. 638 00:39:29,901 --> 00:39:31,968 TOMU NEVĚŘÍM, HEKTORE. 639 00:39:32,036 --> 00:39:34,937 NO, MYSLÍTE SI, ŽE JSEM STRACH SE UMŘÍT, FURILLO, HUH? 640 00:39:35,006 --> 00:39:37,607 ŘEKNU VÁM, ŽE NEJSEM. 641 00:39:37,676 --> 00:39:40,677 ALE BUDU K VÁM Upřímný. 642 00:39:40,746 --> 00:39:43,112 POKUD MĚ POŠLETE ZPĚT DO SÁLU MLADÝCH... 643 00:39:43,181 --> 00:39:45,214 TEĎ MĚ TO MÍSTO DĚSÍ, ČLOVĚKU. 644 00:39:45,283 --> 00:39:49,218 HEK, HEKTORE, NEMŮŽU TI SLÍBIT NEMUSÍTE SE VRÁTIT, PROTOŽE BUDETE. 645 00:39:49,287 --> 00:39:52,589 ALE TO VÁM MŮŽU SLÍBIT UDĚLÁM VŠECHNO MOŽNÉ... 646 00:39:52,657 --> 00:39:55,625 ABY VÁS POSLALA DO A MÍSTO MIMO SYSTÉM, 647 00:39:55,694 --> 00:39:57,927 KDE BUDETE MÍT LEPŠÍ ŠANCE. 648 00:39:57,996 --> 00:40:00,963 Pojď, FURILLO. PROČ? Nemyslíš to vážně, co? 649 00:40:01,032 --> 00:40:02,965 TA MÍSTA STOJÍ. 650 00:40:03,034 --> 00:40:08,538 KROMĚ, KDO SI Vezme A 15 LET STARÝ SPIK BEZ PENĚZ, co? 651 00:40:10,609 --> 00:40:14,110 SLIBY? JÁ JSEM SLYŠEL JE VŠECHNY, ČLOVĚKU. 652 00:40:16,014 --> 00:40:19,382 MOŽNÁ NĚKOHO MÁTE KOHO ZÁLEŽÍ, CO SE S VÁMI STANE. 653 00:40:19,451 --> 00:40:22,285 ALE KOHO TO SAKRA zajímá CO SE MĚ STANE, HA? 654 00:40:22,353 --> 00:40:27,356 MĚ. STARÁM SE, HEKTORE. NECHTE MĚ ZKUSIT. 655 00:40:29,994 --> 00:40:31,961 DĚLAŠ TO PRO MĚ, FURILLO? 656 00:40:32,030 --> 00:40:34,363 MŮŽU TO ZKUSIT, ANO. 657 00:40:35,834 --> 00:40:39,035 NECH SVOU ZBRAŇ, HEKTORE. 658 00:41:06,431 --> 00:41:09,999 FURILLO, ČLOVĚKU, VÍM, ŽE JSI ŘÍKAL VŠE TY VĚCI, KTERÉ MĚ DOSTANOU ODTUDU, 659 00:41:10,068 --> 00:41:13,336 ALE TO SI NEMYSLÍM PROČ SE VZDÁVÁM, ŽE? 660 00:41:14,973 --> 00:41:17,306 CHCEŠ MĚ PROSKÁT? 661 00:41:18,877 --> 00:41:21,377 JSI TĚŽKÝ KUS PRÁCE, HEKTOR. 662 00:41:23,849 --> 00:41:25,782 Jsi PŘIPRAVEN? 663 00:41:27,118 --> 00:41:29,051 JO. 664 00:41:31,790 --> 00:41:34,624 NEMŮŽEME TO NECHAT JEN V TRUNK, J.D. TEPLO TO ZABIJE, LÁTKO. 665 00:41:34,693 --> 00:41:38,728 TAK SI TO SKRYME DOLE V JEDNOM STARÝCH KLECÍ AŽ DO SKONČENÍ SMĚNY. 666 00:41:38,797 --> 00:41:43,566 TEĎ, JAK SE BUDEME KAMUFLOVAT 180 KIB HOVĚZÍHO HOVĚZÍHO KRMENÍ TAM DOLE? 667 00:41:43,635 --> 00:41:46,135 MÁM V NĚM STAROU TAŠKU NA TĚLO KUFR. NIKDO SE TOHO NEDOTKNE. 668 00:41:46,204 --> 00:41:48,137 JO. 669 00:41:49,674 --> 00:41:53,610 DOBRÉ ČASY, DOBRÍ LIDÉ, DOBRÉ JÍDLO. SOBOTA NOC. 670 00:41:53,678 --> 00:41:56,145 JO, PŘINES JI. HODNĚ PRO KAŽDÉHO. 671 00:41:56,214 --> 00:41:58,815 ANO, zlato. GRILOVÁNÍ UKONČIT VŠECHNO GRILOVÁNÍ. 672 00:41:58,884 --> 00:42:01,618 MM-HMM. MĚLI byste PODÍVEJTE SE NA MASO, KTERÉ JSME ZÍSKALI. 673 00:42:01,686 --> 00:42:04,387 MM-HMM. BUDE TO A SKUTEČNĚ VELKÝ BLOWOUT, BABY. 674 00:42:04,455 --> 00:42:07,524 TAK PŘIJĎTE VČAS A PŘIJĎ HLAD. JO. 675 00:42:07,592 --> 00:42:12,461 Hej, seržante, NECHTE SI TO PŘÍJEM A VYDÁNÍ PONECHÁME. 676 00:42:12,531 --> 00:42:15,910 MUŽI A ŽENY TOHLE PRECINCT BY TO POVAŽOVALA ZA SLUŽBU... 677 00:42:15,934 --> 00:42:20,737 POKUD, UH, TENTO ZNAK NAŠE DĚKOVÁNÍ... 678 00:42:20,805 --> 00:42:24,874 DOPROVOD PAN. DeMARCO DO SVÉHO KONEČNÉHO MÍSTA. 679 00:42:24,943 --> 00:42:27,544 JISTÝ. CO TO SAKRA? PROČ NE? 680 00:42:27,612 --> 00:42:29,546 DĚKUJU. 681 00:42:38,322 --> 00:42:40,256 POJĎTE. POJĎTE! 682 00:42:43,461 --> 00:42:45,962 POSAĎTE SE, PLIVAČTE OBLIČEJ. 683 00:42:46,031 --> 00:42:49,632 HEJ, CHCE MI NĚKDO ZAVOLAT A VET? MYSLÍM, ŽE ZDE POTŘEBUJI STŘELIT VZTEKLINU. 684 00:42:49,701 --> 00:42:51,935 NEZKOUŠEJTE MŮJ GOODWILL, KLUB. 685 00:42:55,006 --> 00:42:58,140 JMÉNO. FITZGERALD, F. SCOTT. 686 00:42:58,209 --> 00:43:01,044 CO JE ZNAČKA „F“? 687 00:43:01,112 --> 00:43:04,080 FELIX. 688 00:43:04,148 --> 00:43:07,817 BELKER. Ahoj, DEBBIE. 689 00:43:09,287 --> 00:43:11,454 UM, V 8:00 JDU. 690 00:43:11,522 --> 00:43:14,190 JAKÝ JE VÁŠ ČAS SKONČIL Trénink na violoncello? 691 00:43:14,258 --> 00:43:17,894 TAK CO TAK KDYŽ SI VYBERU VÁS NAHORU? MOŽNÁ PŮJDEME NA FLICK. 692 00:43:17,963 --> 00:43:20,597 KDE? 693 00:43:20,665 --> 00:43:24,200 PŘEDÁVAJÍ PORNO FILMY NA TOMTO MÍSTĚ. 694 00:43:24,268 --> 00:43:28,437 JAK BY STE CHTĚLI Strávit ŠEST TÝDNŮ V TRAKCI? 695 00:43:29,874 --> 00:43:33,409 FRANKU, MÁM TUTU HOVORU OD OBCHODNÍKŮ V OBLASTI VAN BUREN. 696 00:43:33,478 --> 00:43:38,081 JSOU VE VŘU. SLYŠELI V TV ŽE CHUCKYHO MŮŽE V DOBŘE VYPNOUT. 697 00:43:38,149 --> 00:43:42,685 CYNTHIA CHASE. PŘIPOMÍNEJ MI PRVNÍ VĚC RÁNO NA TO ZÍSKEJTE DIVIZI P.R. 698 00:43:42,754 --> 00:43:45,154 NASTAVILI JSTE A SETKAT SE S NIMI? 699 00:43:45,223 --> 00:43:47,590 ANO, ZÍTRA VEČER V 8:00. 700 00:43:47,659 --> 00:43:51,060 Můj záznam říká, že máme 40 LIDÉ NA GRILOVÁNÍ, BABE. 701 00:43:51,129 --> 00:43:53,830 MM-HMM. NECHTE SE PODÍVAT. KONTROLA. 702 00:43:53,898 --> 00:43:57,133 TAK, POJĎME NALOŽIT AUTO A KRAJTE SE DO NOCI. 703 00:43:58,302 --> 00:44:00,236 NAVÍC, FRANTIŠKO, 704 00:44:00,304 --> 00:44:02,505 MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI ZAPLATIT A VÍCE POZORNOSTI... 705 00:44:02,573 --> 00:44:05,008 K TOMTO BĚHU SITUACE ČERNÉ DODÁVKY. 706 00:44:05,076 --> 00:44:07,010 ZNOVU? 707 00:44:07,078 --> 00:44:10,324 NECHALI NÁM VYLOUPIT KAVKAZANA, SZELENÝ A VÁŽNĚ TLAČENÝ. 708 00:44:10,348 --> 00:44:14,250 MUSELI JSME HO POSLAT NA POHOTOVOST S PROTIVÝM STŘIHEM NA LEVÉM HÝŽDÍKU. 709 00:44:14,318 --> 00:44:17,520 JE TO VÁŽNÉ, FRANKU. NĚKDO JDE SE ZABÍT. 710 00:44:17,588 --> 00:44:21,090 STŘÍHAL JSEM SANTINIHO A HARRISE LOOSE Z PRAVIDELNÉ HLÍDKY A DEJTE JE NA TO. 711 00:44:22,694 --> 00:44:26,095 RAYI, UH, ŽÁDNÝ ÚČET NENÍ V RÁMCI, 712 00:44:26,164 --> 00:44:29,932 ALE VADILO BY VÁM, KDYBY, UH, I MĚL SI CHVILKU S KAPITÁNEM... 713 00:44:30,001 --> 00:44:31,934 A CAPPELLA, JAK BYLA? 714 00:44:32,003 --> 00:44:35,404 ŽÁDNÝ PROBLÉM, PHIL. DÍKY. 715 00:44:35,473 --> 00:44:39,475 FRANTIŠKU, UH, MLUVIL JSEM K GRACE, 716 00:44:39,544 --> 00:44:43,946 A ONA JE STRAŠNĚ ROZŠTĚST. 717 00:44:44,015 --> 00:44:47,650 MYSLÍM, ŽE BUDE V POŘÁDKU, PHIL. JE TO SILNÁ ŽENA. 718 00:44:47,719 --> 00:44:52,188 OPRAVDU. Hele, přiznávám MAYDAY TELEFONNÍ SYSTÉM MŮŽE BÝT HODNOTNÝ, 719 00:44:52,256 --> 00:44:54,691 ALE VRTULNÍK PODLOŽKA NA STŘEŠE? 720 00:44:54,759 --> 00:44:57,827 PORADCE, JE OD VÁS DOBRÉ, že jste přišel. 721 00:44:59,463 --> 00:45:01,864 KONČÍME, PHIL? 722 00:45:01,933 --> 00:45:04,567 NEPŘEKRAČOVAT BODU, ALE NEMOHU MYSLET... 723 00:45:04,635 --> 00:45:08,738 ŽE VÝZVA OD VÁS K VELITELE SWANSON MŮŽE BÝT V POŘÁDKU. 724 00:45:08,807 --> 00:45:13,509 NEMŮŽU SI POMÁHAT POCIT, ŽE JSME UPRAVENI ZA HNĚDOU PŘILBU NA TUTO, FRANTIŠKU. 725 00:45:14,913 --> 00:45:18,014 Dobrý den, slečno DAVENPORTOVÁ. SERŽANT. 726 00:45:19,483 --> 00:45:21,483 SAKRA. CO? 727 00:45:21,552 --> 00:45:23,485 NĚCO SE NEZDÁ V pořádku. 728 00:45:23,554 --> 00:45:25,521 CO TO JE? NEVÍM, NEALE. 729 00:45:25,590 --> 00:45:28,424 CO? JE TO CELÉ MNOHEM LEHČÍ NEŽ DŘÍVE. 730 00:45:28,492 --> 00:45:30,649 Hej, není se čeho bát O, LÁTKO. VAŠE ZÁKLADNÍ 731 00:45:30,673 --> 00:45:32,661 SMRAŠTĚNÍ. TO JE VŠECHNO. PERFEKTNĚ PŘIROZENÉ. 732 00:45:32,731 --> 00:45:35,865 Musím ti to říct, JOYCE. COP VE MĚ HO OPRAVDU CHTĚLA PŘIBÍT... 733 00:45:35,934 --> 00:45:38,735 ZA OHROŽENÍ TĚM LIDEM SE TO LÍBÍ. 734 00:45:38,803 --> 00:45:41,871 ALE NĚCO JE SPECIÁLNĚ O HECTOR. 735 00:45:41,940 --> 00:45:46,542 NAVÍC JSEM MU SLIBIL, ŽE DODÁM NA TOMTO. DAL JSEM MU SVÉ SLOVO. 736 00:45:46,611 --> 00:45:49,746 TAK CO JSI? ŠALOMUN? 737 00:45:49,814 --> 00:45:52,615 BYL VÁS DONUT, FRANKU. 738 00:45:55,954 --> 00:45:58,520 DOBŘE. 739 00:45:58,589 --> 00:46:01,924 POKUD CHCETE, MŮŽU ZAVOLEJTE MÉMU BÝVALÉMU MANŽELOVI. 740 00:46:01,993 --> 00:46:05,661 BÝVAL PRÁVNÍM PORADcem ŠKOLA STONY BROOK SCHOOL V ARIZONĚ. 741 00:46:05,730 --> 00:46:08,131 - STONY BROOK? -JSOU NEJLEPŠÍ. 742 00:46:08,199 --> 00:46:11,500 Tvrdí AKADEMICI, HODNĚ FYZICKÉ PRÁCE, 743 00:46:11,569 --> 00:46:15,471 SKUPINOVÁ A PRIVÁTNÍ TERAPIE A, NEJDŮLEŽITĚJŠÍ ZE VŠECH HODNĚ LÁSKY. 744 00:46:15,539 --> 00:46:17,940 DO PEKLA S HEKTOREM. POŠLETE MI. 745 00:46:18,009 --> 00:46:21,744 VÁM SI TOHO, JOYCE. 746 00:46:23,281 --> 00:46:25,547 JE TO OD VÁS DOBRÉ. 747 00:46:25,616 --> 00:46:27,784 PRO TEBE, DĚTI, COKOLIV. 748 00:46:28,920 --> 00:46:31,854 DOMA POZDĚJI? NEMŮŽU. 749 00:46:31,923 --> 00:46:35,858 MÁM E.R.A. SBĚRAČ FONDŮ SE SKIPEM FITZGERALD. 750 00:46:35,927 --> 00:46:37,960 MOŽNÁ ZÍTRA PŘEČASNÁ SNÍDANĚ. 751 00:46:38,029 --> 00:46:39,962 JAKO, ŘEKNĚTE, V POSTELE. 752 00:46:41,499 --> 00:46:44,433 ZAJIŠŤUJI SI SVŮJ HARMONOGRAM PODLE toho, PORADCE. 753 00:46:44,502 --> 00:46:47,369 DOBROU NOC SE VYSPÍTE. 754 00:46:47,438 --> 00:46:49,906 BUDEŠ TO POTŘEBOVAT, PIZZÁKU. 755 00:47:04,255 --> 00:47:06,823 CHCI SE OMLOUVAT PRO DNES RÁNO. 756 00:47:06,891 --> 00:47:08,825 OH, ZAPOMEŇTE TO. 757 00:47:08,893 --> 00:47:10,827 POSLECHNĚTE, KDE JE FRANK JR.? 758 00:47:10,895 --> 00:47:13,495 TROCHU JSEM TELEFONULA DO DOMU PŘED CHVÍLI A NIKDO NEODPOVĚDĚL. 759 00:47:13,564 --> 00:47:16,710 V MARILYN MÁ SPÁNEK FIEBELKORNŮV DŮM DNES VEČER. 760 00:47:16,734 --> 00:47:19,202 SPÁNEK? S DÍVKOU? 761 00:47:19,270 --> 00:47:24,340 JE MU OSM LET, TATI. MÁ SVÉ VLASTNÍ SPACÍ pytel. CO SE MOHLO STÁT? 762 00:47:24,408 --> 00:47:26,843 UŽ JSTE NĚKDY SLYŠELI O A HRA ZVANÁ DOKTOR? 763 00:47:26,911 --> 00:47:30,779 NO, RADĚJI BYME MĚLI A LÉKAŘ V RODINĚ NEŽ POLIDA. 764 00:47:34,018 --> 00:47:36,585 TAKŽE, UH... 765 00:47:36,654 --> 00:47:40,014 DNES VEČER JSEM CELÝ SÁM A DIVIL jsem se POKUD CHCETE PŘIJÍT NA VEČEŘE. 766 00:47:40,058 --> 00:47:42,791 NEMYSLÍM, FAY. já CHCI JEN JÍT DOMŮ, 767 00:47:42,861 --> 00:47:46,229 OSPRCHUJTE SE A STISKNĚTE LISTY. 768 00:47:46,297 --> 00:47:48,697 SPÍTE V TĚCHTO DNECH SAMI? 769 00:47:50,235 --> 00:47:53,469 - JE VELMI PĚKNÁ, FRANKU. - SZO? 770 00:47:56,140 --> 00:47:58,841 KDO... TEN VODOVODNÍ CHLADIČ, TO JE KDO. 771 00:48:00,378 --> 00:48:02,912 DOBROU NOC, FRANKU. 772 00:48:04,548 --> 00:48:07,716 NO, TAKÉ TĚ MILUJU, MUŠKA. 773 00:48:09,820 --> 00:48:12,955 MYŠ LÍBÍ ZPĚT. 774 00:48:14,725 --> 00:48:16,658 OPATŘ SE TEĎ, FAY. 775 00:48:16,727 --> 00:48:19,495 UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ, PHIL. DÍKY. 776 00:48:20,999 --> 00:48:22,932 MYŠÍ LÍBÁKY. 776 00:48:23,305 --> 00:49:23,272 Sledujte Full HD filmy a televizní pořady s titulky zdarma ---> osdb.link/tv